ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

buy site

German translation: Einkaufsseite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy site
German translation:Einkaufsseite
Entered by: Tania Hoffmann-Fettes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Dec 8, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: buy site
means a site where you can buy softyware or subscribe for software.
customer wants NO english words in german translations.
Tania Hoffmann-Fettes
Local time: 07:58
Kaufseite oder Einkaufseite
Explanation:
falls es sich um eine Web-Site handelt, habe ich sowohl Kaufseite als auch Einkaufseite schon gesehen
Selected response from:

AnjaR
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kaufseite oder EinkaufseiteAnjaR


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kaufseite oder Einkaufseite


Explanation:
falls es sich um eine Web-Site handelt, habe ich sowohl Kaufseite als auch Einkaufseite schon gesehen

AnjaR
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Einkauf*s*seite
12 mins
  -> natürlich Einkaufsseite, habe mal wieder zu schnell getippt
agree  oliver05
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBUY SITE => buy site
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Law: Contract(s) => Internet, e-Commerce
Field (write-in)e-commerce => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy