KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

do not feed the n00b (newbie)

German translation: gib dem nervigen Neuling keine Aufmerksamkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do not feed the n00b (newbie)
German translation:	gib dem nervigen Neuling keine Aufmerksamkeit
Entered by:	KVN

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Jan 2, 2006

English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internet Slang

English term or phrase: do not feed the n00b (newbie)

No context...any idea?

KVN

gib dem nervigen Neuling keine Aufmerksamkeit

Explanation:
ein n00b ist jemand, der neu in ein Spiel oder Forum kommt und sofort Blödsinn macht und dumme Fragen stellt, statt erst mal mitzulesen und sich zu informieren. "feed" heißt hier, dass man bei dem Blödsinn, den er macht, mitspielt und ihn somit ermutigt.
Je nach Zielgruppe deinen Textes musst du n00b gar nicht übersetzen, echte Cracks kennen das Wort.