ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

bandwidth-consuming

German translation: Bandbreite beanspruchend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwidth-consuming
German translation:Bandbreite beanspruchend
Entered by: Sabine Schlottky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Feb 6, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: bandwidth-consuming
Your connection is often improved upon if you close out other *bandwidth-consuming* applications such as internet browsers, file sharing programs, chat programs, etc
Gabriele Kaessler
Local time: 07:58
Anwendungen, die Bandbreite beanspruchen
Explanation:
oder Bandbreite beanspruchende Anwendungen
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Anwendungen, die Bandbreite beanspruchen
Sabine Schlottky
4 +1bandbreitenintensiv
Geneviève von Levetzow
3 +1bandbreitenfressende Applikationen/Anwendungen
anisco


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Anwendungen, die Bandbreite beanspruchen


Explanation:
oder Bandbreite beanspruchende Anwendungen

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Mir gefällt der Relativsatz besser!
0 min
  -> danke, mir auch

agree  Anja Schwalm: ja
0 min
  -> danke

agree  Translate4u: ja, oder Anwendungen, die Bandbreiten nutzen
3 mins
  -> dankeschön

agree  Anne-Barbara Stege: mit Brigitte
4 mins
  -> danke

agree  anisco
5 mins
  -> Vielen Dank

agree  Monika Braje
7 mins
  -> Danke

agree  Carla Schaudt
11 mins
  -> dankeschön

agree  Brigitta Lange
1 hr
  -> Vielen Dank

agree  Gabi Franz
1 hr
  -> danke

agree  milo1
6 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bandbreitenintensiv


Explanation:
WICHTIG: wie bandbreitenintensiv ist Voice over IP und Videoconferencing.
www.supportnet.de/stat/2003/11/id155717.asp - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ComputerBase - Test: ATi Radeon X1900 XTX und X1900 CF-Edition ...
Da die verwendeten Shader teilweise recht kurz und bandbreitenintensiv sind,
haben wir die Auflösung möglichst weit erhöht, um den Fokus etwas mehr auf die ...
www.computerbase.de/artikel/hardware/grafikkarten/ 2006/test_ati_radeon_x1900_xtx_x1900_cf-edition/11/ - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

RRZE - Uni-TV
Da Produktionen dieser Art sehr bandbreitenintensiv sind (es können dabei konstante
Datenraten von über 200 Mbps auftreten) und darüberhinaus eine große ...
www.rrze.uni-erlangen.de/forschung/ abgeschlossene-projekte/uni-tv.shtml - 17k


Geneviève von Levetzow
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
1 hr
  -> Dank Dir:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bandbreitenfressende Applikationen/Anwendungen


Explanation:
Da es hier um einen "lockeren" Kontext geht (Spiele), könntest du auch eine lockere Übersetzung nehmen. "Bandbreitenfresser" oder "bandbreitenfressend" ist durchaus IT-Lingo!

http://www.computerwoche.de/produkte_technik/weitere_beitrae...

anisco
Germany
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2006 - Changes made by Ian M-H:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Games / Video Games / Gaming / Casino => Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: