Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / email account | | English term or phrase: How cool is that? | "It’s easy. Just fill out the handy form below and we’ll shoot an email to everyone on your contact list, letting them know you’re now at <>. How cool is that?"
Der Email-Anbieter (kostenlos) wird gerne von jüngeren Benutzern verwendet, aber nicht ausschließlich. Wie kriege ich hier die Kurve?
Ganz herzlichen Dank für Vorschläge! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 22:58
|
| | Einfacher geht's nicht! | Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-19 01:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Varianten:
- Bequemer geht's nicht!
- Praktischer geht's nicht!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-19 02:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Möglichkeiten:
- Einfacher geht's nicht, oder?
- Coole Sache, oder?
- Starke Sache, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-19 02:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
- Saubere Sache, oder?
- Erste Sahne, oder? |
| Selected response from:
  Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 02:58
| Grading comment Musste bei dieser Gratwanderung für diesen Kunden vorsichtig sein.
Ganz lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
