Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Organhandel im Internet | | English term or phrase: bulletin board | Liebe Kollegen,
kann man hier von Schwarzen Brettern reden oder haben Organhandel-Chats einen trendigeren Namen?
Vielen Dank im Voraus
Noe
Signs spray-painted on the walls outside clinics and hospitals in many parts of China are simple and direct: a mobile telephone number and the character for shen (kidney). Advertisements on ****bulletin boards **** and other Internet sites also offer kidneys for sale. The sale of organs for transplants is illegal in China, as it is in most countries, but a black market is flourishing. And it's not just the small private hospitals and clinics springing up all over the country - bigger hospitals in Beijing and Shanghai also have ads in toilet cubicles and on ward walls. |
| Noe TessmannKudoZ activityQuestions: 525 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 758
| Local time: 23:00
|
| | Forum | Explanation:
Internet-Foren dürfte der derzeit gängigste Begriff sein.
Das schließt für dann alles ein, was offene, anonyme, zeitversetzte Kommunikation angeht (vom Charakter Schwarzes Brett). Wir kommunizieren gerade über eines.
Chats sind noch einmal etwas anderes: Echtzeit, aber flüchtig. IRC und Messenger. |
| Selected response from:
muttersprachler
Local time: 23:00
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +5 | Forum | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5