English: bulletin boardGerman translation: Forum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Organhandel im Internet | | English term or phrase: bulletin board | Liebe Kollegen,
kann man hier von Schwarzen Brettern reden oder haben Organhandel-Chats einen trendigeren Namen?
Vielen Dank im Voraus
Noe
Signs spray-painted on the walls outside clinics and hospitals in many parts of China are simple and direct: a mobile telephone number and the character for shen (kidney). Advertisements on ****bulletin boards **** and other Internet sites also offer kidneys for sale. The sale of organs for transplants is illegal in China, as it is in most countries, but a black market is flourishing. And it's not just the small private hospitals and clinics springing up all over the country - bigger hospitals in Beijing and Shanghai also have ads in toilet cubicles and on ward walls. |
| | | Forum | Explanation:
Internet-Foren dürfte der derzeit gängigste Begriff sein.
Das schließt für dann alles ein, was offene, anonyme, zeitversetzte Kommunikation angeht (vom Charakter Schwarzes Brett). Wir kommunizieren gerade über eines.
Chats sind noch einmal etwas anderes: Echtzeit, aber flüchtig. IRC und Messenger. |
| Selected response from:
muttersprachler
Germany
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +5 | Forum | |
27 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| Forum
Explanation:
Internet-Foren dürfte der derzeit gängigste Begriff sein.
Das schließt für dann alles ein, was offene, anonyme, zeitversetzte Kommunikation angeht (vom Charakter Schwarzes Brett). Wir kommunizieren gerade über eines.
Chats sind noch einmal etwas anderes: Echtzeit, aber flüchtig. IRC und Messenger.
| muttersprachler
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
