Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase:portal tile display filters
Aus den Benutzerhinwweisen für ein User-Portal. Habe leider nicht sehr viel mehr Kontext. Es handelt sich bei der Firma um eine Softwarefirma, nicht um einen Fliesenhersteller.
Explanation: "URL tiles are those shiny metal '@' icons with a spring attached, seen on the right-hand side of the Dock)." Gefunden bei Apple http://lists.apple.com/archives/Cocoa-dev/2004/Dec/msg01664....
Im Web-Design kannst du dir verschiedene vorgegebene Varianten aussuchen. Wie das nun auf deutsch heisst, weiss ich leider auch nicht...
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-05-03 07:41:29 GMT) --------------------------------------------------
Kacheln vielleicht?
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-05-03 07:47:53 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-03 07:59:52 GMT) --------------------------------------------------
Okay, der Kachel- Desktop bei Lotus. Habe leider kein Lotus, aber hier: "Mit dem Pylon Application Server lassen sich Lotus Notes Anwendungen schnell und einfach mobilisieren. Aus Anwendersicht ist die Nutzung denkbar einfach, denn der berühmte „Kachel-Desktop“ hat einen hohen Wiedererkennungswert. Der Einstieg erfolgt somit ohne Hürden beim User. Er findet seine gewohnten Anwendungssymbole auf dem Desktop des PDAs wieder und kann unterwegs Helpdesk, CRM oder beliebige andere Anwendungen nutzen, die ihm die Administration zur Verfügung stellt." http://www.kluge.de/Press/notesmag_mobility.htm Bei Lotus findet sich wohl mehr darüber, habe nur keine Zeit mehr. Hoffe, es hat geholfen...
Explanation: "URL tiles are those shiny metal '@' icons with a spring attached, seen on the right-hand side of the Dock)." Gefunden bei Apple http://lists.apple.com/archives/Cocoa-dev/2004/Dec/msg01664....
Im Web-Design kannst du dir verschiedene vorgegebene Varianten aussuchen. Wie das nun auf deutsch heisst, weiss ich leider auch nicht...
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-05-03 07:41:29 GMT) --------------------------------------------------
Kacheln vielleicht?
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-05-03 07:47:53 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-03 07:59:52 GMT) --------------------------------------------------
Okay, der Kachel- Desktop bei Lotus. Habe leider kein Lotus, aber hier: "Mit dem Pylon Application Server lassen sich Lotus Notes Anwendungen schnell und einfach mobilisieren. Aus Anwendersicht ist die Nutzung denkbar einfach, denn der berühmte „Kachel-Desktop“ hat einen hohen Wiedererkennungswert. Der Einstieg erfolgt somit ohne Hürden beim User. Er findet seine gewohnten Anwendungssymbole auf dem Desktop des PDAs wieder und kann unterwegs Helpdesk, CRM oder beliebige andere Anwendungen nutzen, die ihm die Administration zur Verfügung stellt." http://www.kluge.de/Press/notesmag_mobility.htm Bei Lotus findet sich wohl mehr darüber, habe nur keine Zeit mehr. Hoffe, es hat geholfen...
Sandra Becker Germany Local time: 07:58 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
