Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: online media property | "He has been involved in the successful launch of a number of magazines and online media properties"
Auszug aus der Vorstellung des Managements einer Online-Mediaagentur |
| | | Online-Medien | Explanation:
Der Begriff "Web Property" ist (im Gegensatz zu "online media property") auch in der deutschen Fachsprache verbreitet und meint eigentlich den gesamten "Besitz" eines Eigentümers im Web, also die Summe der Websites eines Eigentümers (ggfls. verteilt über mehrere Domains).
Ich würde den Satz übersetzen mit: "Er war beteiligt an der erfolgreichen Einführung einiger Magazine und Online-Medien" bzw. "...Web Properties von Online-Medien"
|
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
Local time: 07:58
| Grading comment Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
