Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / dotcom burnout | | English term or phrase: dotcom drone | What many dotcom drones find hardest to deal with, however, is the culture shock of entering an experimental new business
Dafür braucht man eine poetische Ader!
Susanne |
| flowersuseKudoZ activityQuestions: 122 (none open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Dotcom-Deppen | Explanation:
alternativ vielleicht auch
Dotcom-Dilettanten, Dotcom-Dussel, Dotcom-Traumtänzer, wobei die letzte Variante natürlich sehr frei ist und ein bisschen auf die Irrealität der Vorstellungen so mancher Dotfirmen anspielt
Drone, computer jargon
Ignorant sales or customer service personnel in computer or electronics superstores. Characterized by a lack of even superficial knowledge about the products they sell, yet possessed of the conviction that they are more competent than their hacker customers. Usage: “That video board probably sucks, it was recommended by a drone at Fry's” In the year 2000, their natural habitats include Fry's Electronics, Best Buy, and CompUSA.
http://www.answers.com/drone&r=67
Don't be a faceless programmer. People prefer to buy from other people - buying from a bland Internet-drone is not going to give them any satisfaction.
www.sharewarepromotions.com/newsletter/web-log-gold-and-can...
Drove home and have become a mindless computer/internet drone. Everybody's working for the weekend....
sh5.org/forums/archive/index.php?t-13429.html
|
| Selected response from:
  Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:58
| Grading comment Vielen Dank! Nachschlagewerke kann ich immer gut gebrauchen!
Susanne
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Dotcom-Deppen
Explanation:
alternativ vielleicht auch
Dotcom-Dilettanten, Dotcom-Dussel, Dotcom-Traumtänzer, wobei die letzte Variante natürlich sehr frei ist und ein bisschen auf die Irrealität der Vorstellungen so mancher Dotfirmen anspielt
Drone, computer jargon
Ignorant sales or customer service personnel in computer or electronics superstores. Characterized by a lack of even superficial knowledge about the products they sell, yet possessed of the conviction that they are more competent than their hacker customers. Usage: “That video board probably sucks, it was recommended by a drone at Fry's” In the year 2000, their natural habitats include Fry's Electronics, Best Buy, and CompUSA.
http://www.answers.com/drone&r=67
Don't be a faceless programmer. People prefer to buy from other people - buying from a bland Internet-drone is not going to give them any satisfaction.
www.sharewarepromotions.com/newsletter/web-log-gold-and-can...
Drove home and have become a mindless computer/internet drone. Everybody's working for the weekend....
sh5.org/forums/archive/index.php?t-13429.html
| | | Grading comment Vielen Dank! Nachschlagewerke kann ich immer gut gebrauchen!
Susanne |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
