ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

Loading...

German translation: Ladevorgang läuft ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loading...
German translation:Ladevorgang läuft ...
Entered by: Savita Bhalla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Nov 7, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Loading...
For example: when a flash animation or some graphic image is being loaded on a website...there the message appears "Loading..."
Is there a better way than "wird geladet" to say this.
Savita Bhalla
Local time: 11:28
Ladevorgang läuft ...
Explanation:
Beispiele:
http://www.google.com/search?q=ladevorgang läuft&hl=en&lr=&s...
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 06:58
Grading comment
Thanks Ivo Lang. It really helped :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ladevorgang läuft ...
Ivo Lang
3Ladevorgang...
Nicole Schnell
3"wird geladen"
efreitag


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loading...
"wird geladen"


Explanation:
A possible translation would be "wird geladen" ("geladet" isn't German), though you might in this case prefer something along the lines of the simple "Bitte warten".

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-11-07 12:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the quotation marks in the response.

efreitag
Germany
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
loading...
Ladevorgang läuft ...


Explanation:
Beispiele:
http://www.google.com/search?q=ladevorgang läuft&hl=en&lr=&s...

Ivo Lang
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks Ivo Lang. It really helped :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins

agree  Ingeborg Gowans
25 mins

agree  Thomas Bollmann
37 mins

agree  Mihaela Boteva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loading...
Ladevorgang...


Explanation:
I am dealing with the very same stuff right this minute. (Flash)

Nicole Schnell
United States
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2006 - Changes made by ntext:
LevelNon-PRO => PRO
Nov 7, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Nov 7, 2006 - Changes made by efreitag:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: