KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

increase the value of traffic

German translation: die Qualität des Traffic steigern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	increase the value of traffic
German translation:	die Qualität des Traffic steigern
Entered by:	BirgitBerlin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Nov 22, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / website translation

English term or phrase: increase the value of traffic

XXX partners with all types of website owners, to successfully **increase the value of their traffic**.

Is it enough to write *den Traffic erhöhen* or do I leave somthing out when I drop the "value"??

BirgitBerlin KudoZ activity Questions: 301 (2 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 396 Germany
Local time: 07:58

die Qualität des Traffic steigern

Explanation:
Wert oder *Qualität* ist m.E. gemeint und auch wichtig.

Quantität allein generiert kein Business!

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 07:58

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

die Qualität des Traffic steigern

anisco

Vorschlag

David Seycek

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

die Qualität des Traffic steigern

Explanation:
Wert oder *Qualität* ist m.E. gemeint und auch wichtig.

Quantität allein generiert kein Business!

anisco
Germany
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 125

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Danke! Die Kunden bestehen auf "Traffic". Habe ein Glossary erhalten, in dem die unmöglichsten Wörter auf Englisch erhalten werden sollen. :-(

12 mins confidence:

Vorschlag

Explanation:
“the value of traffic” = Wieviele, aber vor allem auch Wer.

Wenn man durch eine Werbeaktion 15.000 Zugriffe am Tag hat von Menschen, die die Inhalte nicht interessieren, dann hat man Geld in den Sand gesetzt.

Also etwa: „um die Zugriffsraten zu steigern und gezielt Konsumentengruppen anzusprechen.“

David Seycek
Austria
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

increase the value of traffic

German translation: die Qualität des Traffic steigern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

increase the value of traffic

German translation: die Qualität des Traffic steigern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.