Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / website translation | | English term or phrase: product feed | Advanced product feed technology
No more context, this appears in a list of benefits that a provider of online advertising offers to his advertisers.
Here's the full list:
Work with XXX and you’ll have access to:
- Local and European advice and support
- Big brand advertisers
- Advanced **product feed** technology
- Reliable online tracking
- Reliable and timely payments thanks to XXX’s pre-payment structure
- Superior payment rates for top performers |
|   BirgitBerlinKudoZ activityQuestions: 301 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 396
Germany
| | Local time: 07:58
|
| | Produkt-Feed | Explanation:
Durch einen "Feed" werden neue Inhalte/Informationen (in diesem Fall zu Produkten) automatisch an Kunden weitergeleitet, die sie abonniert haben. Gängig sind z.B. RSS-Feeds, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Really_Simple_Syndication, da wird das Konzept ausführlich erklärt.
Kannst du also getrost Denglish lassen, z.B. "Erweiterte/umfassende/moderne Produkt-Feed-Technologien" |
| Selected response from:
Annette Heinrich
Local time: 07:58
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Produkt-Feed
Explanation:
Durch einen "Feed" werden neue Inhalte/Informationen (in diesem Fall zu Produkten) automatisch an Kunden weitergeleitet, die sie abonniert haben. Gängig sind z.B. RSS-Feeds, siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Really_Simple_Syndication, da wird das Konzept ausführlich erklärt.
Kannst du also getrost Denglish lassen, z.B. "Erweiterte/umfassende/moderne Produkt-Feed-Technologien"
| Annette Heinrich
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: Super! Der ganze Text ist Denglisch, da passt das ja wunderbar rein!!! :-)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
