KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

pre-populated

German translation: bereits eingetragen / werden übernommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-populated
German translation:	bereits eingetragen / werden übernommen
Entered by:	ElkeKoe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Dec 15, 2006

English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

English term or phrase: pre-populated

Your email address and telephone number will be pre-populated according to your user profile.

Wie kann ich das in einem vernünftigen Satz ausdrücken? Jede Hilfe ist herzlich willkommen. Danke sehr!

ElkeKoe KudoZ activity Questions: 585 (2 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 461
Local time: 07:58

bereits eingetragen / werden übernommener

Explanation:
Das wäre eine Möglichkeit:

Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Telefonnummer werden aus Ihrem Benutzerprofil übernommen [und bereits in die entsprechenden Felder eingetragen].

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-15 09:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

"übernommen - übernommener - am übernommensten?"

Bitte entschuldigt den Tippfehler oben.

Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 06:58

Grading comment

Vielen Dank, Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

bereits eingetragen / werden übernommener

Thomas Pfann

4 +1

übernehmen

lisa23

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pre-populate übernehmen

Explanation:
Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer werden auf Basis Ihres Benutzerprofils automatisch (in die Felder) übernommen/eingetragen.

lisa23
Germany
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

hier: pre-populated

bereits eingetragen / werden übernommener

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, Thomas!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 16, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Marketing / Market Research => Internet, e-Commerce
Dec 16, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	hier: pre-populated => pre-populated

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-populated

German translation: bereits eingetragen / werden übernommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pre-populated

German translation: bereits eingetragen / werden übernommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.