Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: crawling | As any URL that is obtained by either crawling or free submission, no assurance of inclusion is provided.
Hallo,der Kontext ist IT/Internet. Vielen Dank im voraus für eure Hilfe,
Benita |
|  BVCKudoZ activityQuestions: 100 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 07:58
|
| | Crawling oder kostenloser Eintrag | Explanation:
I think it's not "crawling submission" but "crawling", as opposed to "free submission". Maybe a German word would be something like "Indizierung", but I like "Crawling" better. Meaning that the URL is found either by a search engine or because it was registered (by free submission) |
| Selected response from:
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 07:58
| Grading comment Hallo Wiebke!
Ich danke dir recht herzlich für deine Hilfe.
Viele Grüsse,
Benita
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   Durchsuchungsvorgang
Explanation:
crawling or free submission - I would suggest "Durchsuchungsvorgänge oder freie Datenübertragung"
(Microsoft Glossary German: submission = Übertragung, Verarbeitung, Versendung
to crawl = durchsuchen)
Microsoft Glossary German
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: by crawling = durch den automatischen Suchmechanismus
Explanation:
durch den automatischen Suchmechanismus oder durch gratis Anmeldung ..
Der automatische Suchmechanismus ist die Software, die Suchmaschinen wie Google gebrauchen, um neue Seiten zu finden unabhängig davon, ob sie angemeldet werden.
Grüße,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 14:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------
to crawl = kriechen, wie ein Maulwurf auf der Suche nach neuen Seiten.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | crawling submission => crawling | | Oct 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | (none) => Internet, e-Commerce | | Field (write-in) | IT/ Internet => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
