GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Mar 31, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiebke Herbig Germany Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Durchsuchungsvorgang |
| ||
4 | by crawling = durch den automatischen Suchmechanismus |
| ||
4 | Crawling oder kostenloser Eintrag |
|
Durchsuchungsvorgang Explanation: crawling or free submission - I would suggest "Durchsuchungsvorgänge oder freie Datenübertragung" (Microsoft Glossary German: submission = Übertragung, Verarbeitung, Versendung to crawl = durchsuchen) Microsoft Glossary German |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by crawling = durch den automatischen Suchmechanismus Explanation: durch den automatischen Suchmechanismus oder durch gratis Anmeldung .. Der automatische Suchmechanismus ist die Software, die Suchmaschinen wie Google gebrauchen, um neue Seiten zu finden unabhängig davon, ob sie angemeldet werden. Grüße, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-31 14:57:49 (GMT) -------------------------------------------------- to crawl = kriechen, wie ein Maulwurf auf der Suche nach neuen Seiten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Crawling oder kostenloser Eintrag Explanation: I think it's not "crawling submission" but "crawling", as opposed to "free submission". Maybe a German word would be something like "Indizierung", but I like "Crawling" better. Meaning that the URL is found either by a search engine or because it was registered (by free submission) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.