Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / privacy policy | | English term or phrase: controlled-access areas | Der Begriff taucht im folgenden Satz auf und es geht grundsätzlich um Datenschutz bei Benutzung einer Website:
"This renders your visit virtually anonymous, unless you log in to one of the controlled-access areas of our site."
Habe controlled-access areas letzten Endes mit "passwortgeschützte Bereiche" übersetzt, kann damit aber auch völlig daneben liegen. |
| Simone UgiKudoZ activityQuestions: 33 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
| Local time: 07:59
|
| | geschützte Bereiche (Zugriffkontrolle) | Explanation:
Die Sicherheit auf Anwender-Ebene besteht aus Registrierung (erfordert die Identifizierung des Anwenders vor der Nutzung der Dienste), Zugriffskontrolle (überprüft, ob die Dienste für den Anwender verfügbar sein dürfen) und Accounting (überwacht die durch den Anwender vorgenommen kritischen Operationen).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-09 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ewerk.com/index.php?page=447
Kein Zutritt für jeden! –
Mit diesem Modul können Sie Seiten oder Seiteninhalte auf Ihrer Website mit einem Passwortschutz versehen. Die Inhalte dieser Bereiche sind damit nur nach Eingabe eines Passwortes zugänglich. Die Eingabe des Passwortes ist während des Besuchs nur einmalig notwendig. Das Modul ermöglicht das Anlegen verschiedener User-Gruppen, die mit spezifischen Informationen zielgruppengerecht versorgt werden können. |
| Selected response from:
xxxTKTranslatio
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 geschützte Bereiche (Zugriffkontrolle)
Explanation:
Die Sicherheit auf Anwender-Ebene besteht aus Registrierung (erfordert die Identifizierung des Anwenders vor der Nutzung der Dienste), Zugriffskontrolle (überprüft, ob die Dienste für den Anwender verfügbar sein dürfen) und Accounting (überwacht die durch den Anwender vorgenommen kritischen Operationen).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-09 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ewerk.com/index.php?page=447
Kein Zutritt für jeden! –
Mit diesem Modul können Sie Seiten oder Seiteninhalte auf Ihrer Website mit einem Passwortschutz versehen. Die Inhalte dieser Bereiche sind damit nur nach Eingabe eines Passwortes zugänglich. Die Eingabe des Passwortes ist während des Besuchs nur einmalig notwendig. Das Modul ermöglicht das Anlegen verschiedener User-Gruppen, die mit spezifischen Informationen zielgruppengerecht versorgt werden können.
| xxxTKTranslatio
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, German
PRO pts in category: 3
|
| | Notes to answerer
Asker: Habe letzten Endes "zugangsgeschützte Bereiche" geschrieben, allerdings hätte mich mal interessiert, ob man dem Sinn nach auch "passwortgeschützte Bereiche hätte schreiben können, das hätte mir nämlich am besten gefallen. Ich denke schon, aber darauf habe ich leider keine Antwort gefunden.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
