ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

popular this hour

German translation: Hits der Stunde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:popular this hour
German translation:Hits der Stunde
Entered by: Olga Dmitrieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Sep 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Such-Website
English term or phrase: popular this hour
Siehe www.truveo.com

Kategorien:

Popular Now
Popular This Hour
Popular Today
Popular This Week
Popular This Month
Most Popular

Wie kann man das schön auf Deutsch nennen?
aykon
Local time: 06:59
Hits der Stunde
Explanation:
In Musiksendungen hört man ständig:

Hits Aktuell
Hits der Stunde
Hits des Tages
Hits der Woche
Hits des Monats
Absolute Hits

Ich weiss, es ist nicht unbedingt "schön auf Deutsch", aber auf solchen Seiten ist so etwas angebracht.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kann man aber auch zu Videos sagen. D.h. Videos die am meisten angeklickt wurden -> "click" hat was mit "hit" gemeinsames

Verstehe ich richtig, es sind Überschriften zu einzelnen Rubriken, die man anklicken kann? Dann besser so kurz wie möglich benennen, sonst verliert man schnell den Überblick auf der Seite.

Und ich sehe überhaupt kein Problem darin, dass Sie schon im Text davor für "popular" "beliebt" verwendet haben - mann kann ja in Überschriften auch was anderes schreiben, Hauptsache kurz.

Aber es ist ja Ihre Übersetzung, also Sie entscheiden. ;)
Selected response from:

Olga Dmitrieva
Germany
Local time: 07:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Hits der Stunde
Olga Dmitrieva
5Highlights der Stunde
Daniel Šebesta
3angesagt / populär
Hermann
3beliebt zu dieser Stunde
Detlef Mahne


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beliebt zu dieser Stunde


Explanation:
Würde mir so spontan einfallen!

Detlef Mahne
India
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angesagt / populär


Explanation:
in dieser Stunde ...

Hermann
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Highlights der Stunde


Explanation:
Neben Hits der Stunde wäre dies auch eine Alternative.

Daniel Šebesta
Czech Republic
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Hits der Stunde


Explanation:
In Musiksendungen hört man ständig:

Hits Aktuell
Hits der Stunde
Hits des Tages
Hits der Woche
Hits des Monats
Absolute Hits

Ich weiss, es ist nicht unbedingt "schön auf Deutsch", aber auf solchen Seiten ist so etwas angebracht.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kann man aber auch zu Videos sagen. D.h. Videos die am meisten angeklickt wurden -> "click" hat was mit "hit" gemeinsames

Verstehe ich richtig, es sind Überschriften zu einzelnen Rubriken, die man anklicken kann? Dann besser so kurz wie möglich benennen, sonst verliert man schnell den Überblick auf der Seite.

Und ich sehe überhaupt kein Problem darin, dass Sie schon im Text davor für "popular" "beliebt" verwendet haben - mann kann ja in Überschriften auch was anderes schreiben, Hauptsache kurz.

Aber es ist ja Ihre Übersetzung, also Sie entscheiden. ;)

Olga Dmitrieva
Germany
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hits klingt mir so nach Musik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: gefällt mir gut.
3 mins
  -> Danke!

agree  Hermann: ist angebracht!
9 mins
  -> danke!

agree  Daniel Gebauer
46 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> danke!

agree  Bernhard Sulzer
8 hrs
  -> danke!

agree  Sabine Knorr: finde ich auch passend für eine Webseite
14 hrs
  -> danke!

agree  Susanne Stöckl
1 day4 hrs
  -> danke!

agree  Sonia Heidemann
1 day17 hrs
  -> danke!

agree  anisco
2 days52 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Olga Dmitrieva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: