ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

host

German translation: direkt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host
German translation:direkt
Entered by: Amphyon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Sep 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Such-Website
English term or phrase: host
This video can only be played from the original site where it is hosted.
Click here to open a new window and play this video from ...

Danke
aykon
Local time: 06:59
direkt
Explanation:
Ich würde es ganz einfach mit *direkt* übersetzen:
Das Video kann nur direkt von der Website angesehen werden. /... abgespielt werden.

Selected response from:

Amphyon
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4direkt
Amphyon
4umschreiben
Olga Dmitrieva
3 -1host
Vera Trapani


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
host


Explanation:
I thing this world can be used also in German language without translate it.


    Reference: http://de.search.yahoo.com/search;_ylt=A0geunX7dd1GIgoBK08zC...
Vera Trapani
Italy
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hermann: yes but here as verb
2 mins
disagree  LittleBalu: this is not a German verb; even if it is to remain "untranslated", it should still be "hostEN"
8 mins
  -> You are right it is not a German verb but very often in technical and internet terms is used to not to translate some English terms that are used in ”English” form in many other languages.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umschreiben


Explanation:
Host bleibt zwar häufig auch im Deutschen stehen, aber hier kann man es doch ruhig umschreiben. Z.B.

Das Video kann nur von der Seite abgespielt werden, auf der/deren Server es sich befindet/hochgeladen wurde.

Olga Dmitrieva
Germany
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
direkt


Explanation:
Ich würde es ganz einfach mit *direkt* übersetzen:
Das Video kann nur direkt von der Website angesehen werden. /... abgespielt werden.



Amphyon
Italy
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
5 mins
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Amphyon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy