ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

date produced

German translation: Produktionsdatum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date produced
German translation:Produktionsdatum
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Sep 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Video
English term or phrase: date produced
Wie heißt das im Zusammenhang von Videos/Filmen?

Date produced:
Directed by:
Produced by:
aykon
Local time: 06:59
Produktionsdatum
Explanation:
da Filme meist "produziert" werden, würde ich diese Option wählen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-09-05 04:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

wenn das Produktionsdatum zu eng ist, könnte man auch "Produktionsjahr" schreiben

http://www.one4movie.de/Neuheiten-und-vieles-mehr/neuheiten....
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 07:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Produktionsdatum
lisa23
4Aufnahmedatum
Detlef Mahne
4hergestellt amErwin Hoehne


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hergestellt am


Explanation:
als Alternative zu Produktionsdatum

Erwin Hoehne
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufnahmedatum


Explanation:
Ich fand neben "Produktionsdatum" auch diese Möglichkeit für Videos.
Ich denke mal, es kommt auf den ganzen Zusammenhang an, welchen Zweck dieses Video erfüllt.

Detlef Mahne
India
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: alle Cutter dieser Welt ziehen gerade die Augenbrauen hoch//Hast ja recht, aber jeder Amateur cuttet heute schon sein Video ("Unser Urlaub...")
21 mins
  -> Hallo Hans! Wer sagt denn, dass es sich hier um eine Großproduktion handelt? Das allein weiß eben nur Sonja.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Produktionsdatum


Explanation:
da Filme meist "produziert" werden, würde ich diese Option wählen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2007-09-05 04:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

wenn das Produktionsdatum zu eng ist, könnte man auch "Produktionsjahr" schreiben

http://www.one4movie.de/Neuheiten-und-vieles-mehr/neuheiten....

lisa23
Germany
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Giese: Stimmt, findet man im Zusammenhang mit Filmen.
8 mins

agree  Hans G. Liepert: wohl das Datum, zu dem die gesamte Produktion (nicht nur die Aufnahme) abgeschlossen war
40 mins

agree  Susanne Stöckl
1 day3 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day16 hrs

agree  anisco
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: