KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

bandwidth usage

German translation: Bandbreitennutzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bandwidth usage
German translation:	Bandbreitennutzung
Entered by:	Andre Bastian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Nov 15, 2007

English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: bandwidth usage

Here the extract. I only would like to get a proposition for the term "bandwidth usage". Thanks!

XXX software does not depend on super nodes; which is good news for processing speeds and even better news for bandwidth usage.

Andre Bastian KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 without valid answers) Answers: 39
Local time: 16:29

Bandbreitenverbrauch

Explanation:
Greetings!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-15 00:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

or "Bandbreitennutzung" (in a more positive sense)

Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 07:59

Grading comment

Dankeschön. Habe mich für Bandbreitennutzung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Auslastung der Bandbreite

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

5 +1

Bandbreitenverbrauch

Vittorio Ferretti

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

Bandbreitenverbrauch

Vittorio Ferretti
Local time: 07:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dankeschön. Habe mich für Bandbreitennutzung entschieden.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Auslastung der Bandbreite

Explanation:
oder: Belegung der Bandbreite

Besser finde ich jedoch die Variante mit 'Auslastung'. Es würde auch 'Nutzung' gehen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 07:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bandwidth usage

German translation: Bandbreitennutzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bandwidth usage

German translation: Bandbreitennutzung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.