KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

collectibles

German translation: hier: Sammeln und Seltenes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collectibles
German translation:	hier: Sammeln und Seltenes
Entered by:	Niels Stephan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Dec 12, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce

English term or phrase: collectibles

As our ***Collectibles*** team was looking to restructure the ever-expanding category, we tapped the expertise of our users on how they use the site. The result is a ***Collectibles*** page that is much like a portal tailored to the collector.

Vielen Dank im Voraus!

ElkeKoe KudoZ activity Questions: 585 (2 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 461
Local time: 07:59

hier: Sammeln und Seltenes

Explanation:
s.o.

Selected response from:

Niels Stephan
Local time: 07:59

Grading comment

Vielen Dank, Niels!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Sammelobjekte

Julia Leifeld

5 +2

hier: Sammeln und Seltenes

Niels Stephan

Sammelbares

Niels Stephan

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Sammelobjekte

Explanation:
ein anderer Voschlag

Julia Leifeld
United Kingdom
Local time: 06:59
Native speaker of:

German

6 mins confidence:

Sammelbares

Explanation:
oder auch "Sammlerartikel" / "Sammlerstücke", gefällt mir aber nicht so gut

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-12 12:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Für Sandra: Das ist zwiespältig. Eigentlich heißen die in Dland Sammelkarten, Sammelfiguren, etc - einen echten Oberbegriff gibt es nicht. Drum Sammelbares.
Sammlerstücke sind in meinen Augen eigentlich was andres. Sammlerstücke sind rare Dinge (naja), irgendwas was man teuer auf nem Flohmarkt aufliest. Bei den Collectibles geht es eigentlich weniger darum, sondern eben, dass es eine Serie von etwas gibt, die man sammeln kann. Schwer zu erklären, evtl gibt es den Unterschied auch nur in meinem Sprachgefühl.

Niels Stephan
Local time: 07:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

hier: Sammeln und Seltenes

Explanation:
s.o.

Niels Stephan
Local time: 07:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, Niels!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2007 - Changes made by Niels Stephan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Marketing => Bus/Financial
Field (specific)	Management => Internet, e-Commerce
Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Collectibles => collectibles

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collectibles

German translation: hier: Sammeln und Seltenes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

collectibles

German translation: hier: Sammeln und Seltenes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.