English: click-through ratesGerman translation: Anklickrate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: click-through rates | They say that their “click-through rates”—the percentage of visitors to a website who click on an ad—is greatly increased by the use of pop-ups.
Es geht um die zunehmenden Pop-Ups im Internet und die verschiedenen Aspekte für Werbefirmen und Kunden. |
| | | Anklickrate | Explanation:
"Anklickrate" könnte man in diesem Zusammenhang eventuell auch sagen. |
| Selected response from:
 Susanne Vural
Turkey
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Durchklickrate
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Durchklickrate
http://en.wikipedia.org/wiki/Click-through_rate
Die Click-Through-Rate (CTR) ist eine Kennzahl im Bereich Internet-Marketing, welche die Anzahl der Klicks auf ein Werbebanner im Verhältnis zu den gesamten Impressionen darstellt. Wird eine Werbung hundertmal angezeigt und dabei einmal angeklickt, beträgt die Klickrate 1%.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-15 01:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
zum Unterschied von
Durchklickquote:
http://www.wan-press.org/IMG/pdf/doc-496.pdf
"Seitenseher gehören nicht zu den einmaligen Nutzern", erklärt Anderson, "Es sind mehrere Augäpfel". Ein Nutzer sieht eine Anzeige vielleicht zehnmal". Werbende wünschen sich hohe Durchklickquoten, auch als Umsetzquote bezeichnet (die Zahl von Personen, die eine Anzeige einsehen gegenüber der Zahl, die sie anklicken). "Werbetreibende suchen nach einer Durchklickquote von 8%", sagt Anderson. "Nytimes.com bietet eine Quote an, die etwa zwischen 3% und 15% liegt. Viel hängt von der Kreativität der Werbekunden ab".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-12-15 01:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Plural: Durchklickraten
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
