ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

dealer & field force reporting web site

German translation: Website für Berichte von Händlern und Außen-/Kundendienst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dealer & field force reporting web site
German translation:Website für Berichte von Händlern und Außen-/Kundendienst
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Feb 29, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Nutzungsbedingungen Webseite
English term or phrase: dealer & field force reporting web site
Hallo,

in Verbindung mit der Nutzung einer Webseite von einem Automobilunternehmen

tems and conditions of use for the
dealer & field force reporting web site

Vielen Dank!
Dittrich
Local time: 07:59
Website für Berichte von Händlern und Außendienst
Explanation:
Würde ich jetzt mal ganz spontan sagen...
Selected response from:

Stefan Hofmeister
Germany
Local time: 07:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Website für Berichte von Händlern und Außendienst
Stefan Hofmeister
4Händler und Kundendienst
sabine lammersdorf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Website für Berichte von Händlern und Außendienst


Explanation:
Würde ich jetzt mal ganz spontan sagen...

Stefan Hofmeister
Germany
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dolmetscherin: I agree
16 mins

agree  Klaus Urban: so verstehe ich das auch
36 mins

agree  Cathrin Cordes
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Händler und Kundendienst


Explanation:
Der Begriff "Händler" schliesst hier die Vertriebsmitarbeiter ein, unter Field Force verstehe ich hier den Kundendienst - einen klassischen Aussendienst gibt es in der Automibilbranche meines Wissens nicht

Sabine Lammersdorf

sabine lammersdorf
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryDittrich's old entry - "dealer & field force reporting web site" => "Website für Berichte von Händlern und Außendienst"
Mar 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDealer & Field Force reporting web site => dealer & field force reporting web site
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: