KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

project interest

German translation: Projektbeteiligungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project interests
German translation:Projektbeteiligungen
Entered by: Andrea Winzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Mar 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Press release
English term or phrase: project interest
Noch einmal die Pressenotiz:

im Zusammenhang mit "Safe Harbor Statement"
.... with respect to achieving corporate objectives, developing additional ***project interests***, the Company’s analysis of opportunities in the acquisition and development of various ***project interests*** and certain other matters

Gibt es für "project interests" einen Fachausdruck oder wird das einfach wörtlich übersetzt? "Projektinteresse" klingt so künstlich .....
Andrea Winzer
United States
Local time: 18:48
Projektbeteiligung
Explanation:
Im Sinne von Anteile/Beteiligung an Projekten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-12 03:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

daher: acquisition and development of..
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Local time: 23:48
Grading comment
Vielen Dank! Auch an Bernhard und Steffen. Hat mir viel weitergeholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Projektbeteiligung
philippid


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
company interest
Projektbeteiligung


Explanation:
Im Sinne von Anteile/Beteiligung an Projekten

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-12 03:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

daher: acquisition and development of..

philippid
United Kingdom
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank! Auch an Bernhard und Steffen. Hat mir viel weitergeholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: Akquisition und der Entwicklung verschiedener Projektbeteiligungen
1 hr

agree  Steffen Walter: Ja, auch mit Bernhard.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCompany interest » project interest
FieldMarketing » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search