German translation: optimierte (natürliche) Positionierung (in Suchmaschinen)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
advanced natural referencing
German translation:
optimierte (natürliche) Positionierung (in Suchmaschinen)
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase:advanced natural referencing
Ein Unternehmen hat seine Website überarbeitet. Dabei wurde auf Folgendes geachtet:
Everything has been done to optimise the visibility and accessibility of the information, including ***advanced natural referencing*** and the purchase of keywords.
Optimierte Positionierung ist die Basis der Suchmaschienen, die durch Einkauf von keywords vervollständigt werden kann, um die Sichtbarkeit der wettbewerbstarken keywords zu erhöhen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-07 16:32:32 GMT) --------------------------------------------------
"natürlich" bedeutet, dass man nichts von der Suchmaschine selbst kauft (keine Position erkauft) (u. keine keywords, etc.), sondern dass man in der eigenen Website-html geeignete Wörter u. Phrasen listet, die Suchwörtern von Websurfern entsprechen. Je besser/entsprechender die Phrasen, desto öfter wird die Website von Suchmaschinen abgerufen u. damit besser plaziert/positioniert.
Unter erweiterter, natürlicher Positionierung kann man z.B. das kostenlose Listen von google Ads u. anderen Ads auf der eigenen Seite verstehen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-07 16:35:45 GMT) --------------------------------------------------
...Wir versuchen Links auf natürlichem Weg zu generieren, durch qualitativ hochwertigen Content und individuelle Inhalte, die unseren Kunden einen Mehrwert bei ihrer Suche bieten. Linkkauf für ein besseres Ranking in den SERPs wäre ein Verstoß gegen die Google Richtlinien für Webmaster und ist somit für eine langfristige SEO-Strategie in unserem Unternehmen nicht tragbar.
...Die natürliche Positionierung bei Suchmaschinen trägt sehr positiv zur Glaubwürdigkeit, Markenwahrnehmung und damit auch zum Unternehmenserfolg bei. Entsprechend hoch ist der Stellenwert im Unternehmen.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-07 19:04:39 GMT) --------------------------------------------------
Hallo Gabriele. Ich würde eher "erweitert" oder "optimiert" nehmen, weil "verbessert" eher so nach "improved" klingt. Du musst es halt mit dem "optimise" vorher im Text abstimmen. "Advanced" bedeutet für mich hier so viel wie "ausgeklügelter", viell. auch "komplexer". :)
Ich fände es gut, wenn dusselige Maschinenübersetzungen vom Moderator gelöscht werden könnten. Ich würde sogar so weit gehen, dass die Einsender einmal verwarnt werden, und wenn sie wieder so einen unsinnigen Beitrag senden, von ProZ.com ausgeschlossen werden.
Wenn Gabriele kein Problem mit dem eingesternten Teil hätte, bräuchten wir uns keine Gedanken zu machen. "natürlich" ergibt keinen Sinn! Durch überzeugende Quellen lasse ich mich gerne belehren.
Automatic update in 00:
Answers
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
fortgeschrittene natürliche Referenzierung
Explanation: PR & 360°-Werbung /// The Buzz & Communication Agency Vanksen ...
Wir nutzen gezielt Bannerkampagnen, Emailings, Strategien für optimale natürliche Referenzierung und gesponserte Links, um Ihnen die beste Strategie für Ihr ... www.culture-buzz.de/leistungen/PR-360o-Werbung-558.html
m.E: könnte man hier durchaus auch 'fortgeschrittenes Natural Referencing' stehen lassen
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-01-07 16:07:37 GMT) --------------------------------------------------
Siehe Erklärung auf dieser Website:
Internet referencing, natural referencing, manual referencing ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
The natural referencing also called manual referencing offers a natural and institutional notoriety to your Web site on the search engines. ... www.scrixel.co.il/internet-referencing.php
kostan Local time: 08:00 Native speaker of: German, English
Notes to answerer
Asker: Was hat man sich denn darunter vorzustellen? Was soll "natürlich" hier bedeuten?
Optimierte Positionierung ist die Basis der Suchmaschienen, die durch Einkauf von keywords vervollständigt werden kann, um die Sichtbarkeit der wettbewerbstarken keywords zu erhöhen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-07 16:32:32 GMT) --------------------------------------------------
"natürlich" bedeutet, dass man nichts von der Suchmaschine selbst kauft (keine Position erkauft) (u. keine keywords, etc.), sondern dass man in der eigenen Website-html geeignete Wörter u. Phrasen listet, die Suchwörtern von Websurfern entsprechen. Je besser/entsprechender die Phrasen, desto öfter wird die Website von Suchmaschinen abgerufen u. damit besser plaziert/positioniert.
Unter erweiterter, natürlicher Positionierung kann man z.B. das kostenlose Listen von google Ads u. anderen Ads auf der eigenen Seite verstehen.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-07 16:35:45 GMT) --------------------------------------------------
...Wir versuchen Links auf natürlichem Weg zu generieren, durch qualitativ hochwertigen Content und individuelle Inhalte, die unseren Kunden einen Mehrwert bei ihrer Suche bieten. Linkkauf für ein besseres Ranking in den SERPs wäre ein Verstoß gegen die Google Richtlinien für Webmaster und ist somit für eine langfristige SEO-Strategie in unserem Unternehmen nicht tragbar.
...Die natürliche Positionierung bei Suchmaschinen trägt sehr positiv zur Glaubwürdigkeit, Markenwahrnehmung und damit auch zum Unternehmenserfolg bei. Entsprechend hoch ist der Stellenwert im Unternehmen.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-07 19:04:39 GMT) --------------------------------------------------
Hallo Gabriele. Ich würde eher "erweitert" oder "optimiert" nehmen, weil "verbessert" eher so nach "improved" klingt. Du musst es halt mit dem "optimise" vorher im Text abstimmen. "Advanced" bedeutet für mich hier so viel wie "ausgeklügelter", viell. auch "komplexer". :)
Bernhard Sulzer United States Local time: 02:00 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Bernhard.
Notes to answerer
Asker: Danke Bernhard. Ich denke, das ist der richtige Weg. Was hältst du von "verbesserte Suchmaschinenpositionierung"?
2 hrs confidence: peer agreement (net): -2
Erweiterte natürlichen beziehen
Explanation: As an alternate definition!
-------------------------------------------------- Note added at 9 days (2009-01-16 16:50:18 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Okay, you are completelt right, I should not have reply this language pair with my speaking level German knowledge. Very sorry.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
