KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

inside

German translation: XX-Intern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inside
German translation:	XX-Intern
Entered by:	Goldcoaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jan 7, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

English term or phrase: inside

Eine Kategorie/Überschrift einer Website:

Inside XX

(XX = Firma, die über Ihr Produkt, Neuerungen etc. philosophiert).

Es liegt mir auf der Zunge ... :-(.

Nicht: Hinter den Kulissen von XX. Das ist zu lang und wird schon an anderer Stelle verwendet.

Fällt Euch was Kurzes/Griffiges ein?

Besten Dank im Voraus!!!

Translate4u KudoZ activity Questions: 1400 (2 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1190 Germany
Local time: 08:00

XX-Intern

Explanation:
meine Vorschlag wäre Firma XY-intern anstelle von z.B. "aus dem Hause von........"

Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:00

Grading comment

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

XX: Wir über uns

Bernhard Sulzer

3 +2

Einblicke in XX

anisco

3 +1

XX-Intern

Goldcoaster

XX Innenansicht / Einblicke in XX

Arminius

innerhalb

Derek Gill Franßen

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

hier: inside innerhalb

Explanation:
...fällt mir dabei ein. =)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 08:00
Native speaker of: English

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hier: inside

XX-Intern

Explanation:
meine Vorschlag wäre Firma XY-intern anstelle von z.B. "aus dem Hause von........"

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank.

10 mins confidence:

hier: inside XX Innenansicht / Einblicke in XX

Explanation:
Bei der Wortwahl muß man berücksichtigen, ob es ein PR-Aktion ist oder ob ein Außenstehender mit oder auch ohne Billigung von XX Insider-Informationen preisgibt.

Arminius
Germany
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

peer agreement (net): +9

hier: inside XX: Wir über uns

Explanation:
da das Unternehmen über sich selbst berichtet

oder:

XX: die Firmenperspektive
XX: die Innenperspektive

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Steffen Walter: {Name} - wir über uns / Und ebenso!

1 min

-> danke, Steffen. FNJ!

agree

anisco: Noch besser ;-)

17 mins

-> danke, Aniello. FNJ!

agree

Hans G. Liepert

44 mins

-> danke vielmals! FNJ!

agree

Derek Gill Franßen: =)

1 hr

-> danke, Derek!

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

1 hr

-> vielen Dank, Harald. FNJ!

agree

Konrad Schultz: Ja, die Insider-Informationen aus erster Hand!

7 hrs

-> danke, Konrad. FNJ! "XX - aus erster Hand" wär ja einen eigenen Vorschlag wert, finde ich.

agree

xxxBrandis

9 hrs

-> danke, Brandis. FNJ!

agree

Gabriele Beckmann: Klasse Vorschlag. Kurz und prägnant

17 hrs

-> danke, Gabriele!

agree

Steffen Schmeisser: Frohes Neues!

23 hrs

-> danke, Steffen. Dir ebenfalls!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hier: inside Einblicke in XX

Explanation:
Gruß Aniello!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-01-10 06:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Weitere Möglichkeit für künftige Glossar-Forscher:

XX intim

anisco
Germany
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 125

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9, 2009 - Changes made by Goldcoaster:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 7, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	hier: inside => inside
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inside

German translation: XX-Intern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inside

German translation: XX-Intern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.