ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

process bill

German translation: Rechnung einziehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:process bill
German translation:Rechnung einziehen
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Jan 23, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: process bill
Billing for internet services.

Your payment method will remain the same for these services and you will still be able to view your bill online before your bill is processed.

bearbeitet?

Danke.
aykon
Local time: 07:00
Rechnung einziehen
Explanation:
habe ich zwar schon für das "collect" vorgeschlagen, wenn aber der Händler eine Rechnung stellt und von sich aus nach einer gewissen Zeit die Rechnung verarbeitet, kann das mE nur durch Einziehen geschehen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 08:00
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Rechnung einziehenKonrad Schultz
3Fakturierung
Goldcoaster


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fakturierung


Explanation:
= billing process

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Rechnung einziehen


Explanation:
habe ich zwar schon für das "collect" vorgeschlagen, wenn aber der Händler eine Rechnung stellt und von sich aus nach einer gewissen Zeit die Rechnung verarbeitet, kann das mE nur durch Einziehen geschehen

Konrad Schultz
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer: stimmt!
19 mins
  -> danke Inge

agree  Nicole W.
21 mins
  -> danke Nicole

agree  Hans G. Liepert: ist hier anzunehmen / er kann Sie natürlich auch der Kreditkarte belasten, was nicht als Einzug gilt/Rechnungen gibts meist erst hinterher und die Abrechnung von der Kreditkartenbande noch später
1 hr
  -> danke Hans; oh je, ich kriege die Rechnung ohnehin erst hinterher ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: