KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

collect payment

German translation: Zahlung erhalten, Zahlungseingang vermerken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collect payment
German translation:	Zahlung erhalten, Zahlungseingang vermerken
Entered by:	aykon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jan 23, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce

English term or phrase: collect payment

Internet services

Your subscription is being terminated as we have not been able to collect payment from you to XXX for your last bill.

Fällt mir gerade nicht ein ...

Danke.

aykon KudoZ activity Questions: 743 (12 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 07:00

Zahlung erhalten, Zahlungseingang vermerken

Explanation:
Üblicherweise drückt man das im Deutschen "in die andere Richtung" aus:

.., da wir bis heute zu unserer letzten Rechnung keinen Zahlungseingang vermerken konnten.

oder:

...., da wir bis heute zu unserer letzten Rechnung keine Zahlung erhalten haben.