KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

<h1> and <h2> tags

German translation: Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	<h1> and <h2> tags
German translation:	Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)
Entered by:	Jutta Wappel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 16, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: <h1> and <h2> tags

Um es kurz zu machen: ich bin in Computerdingen völlig ahnungslos und habe daher keinen blassen Schimmer, was damit gemeint ist. Zum besseren Verständnis hier der ganze Satz:
"Make sure your web designer is using the

and

tags on your webpages and including your keywords and phrases in them. Search engines consider these tags to contain the most important content descriptions of what is on the page."
Vielen Dank!

Jutta Wappel KudoZ activity Questions: 45 (none open) Answers: 161
Local time: 08:00

Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)

Explanation:
Dabei handelt es sich um HTMKL-Blockelemente.

"Keywords in Überschriften-Tags werden von einigen Suchmaschinen höher gewichtet als welche im normalen Text." siehe: http://www.sumo.de/definition-ueberschriften-tag.html
Zu Tags und HTML siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/HTML#HTML-K.C3.B6rper

Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 08:00

Grading comment

Danke Sebastian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)

Sebastian Landsberger

4 +1

SEO optimisation

Lutz Molderings

4 +1

die Tags <h1> und <h2>

Brigitta Severin

<h1>-Tag, <h2>-Tag

Rebekka Groß

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 08:00
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Danke Sebastian!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

die Tags <h1> und <h2>

Explanation:
"Tag" ist hier auch im Dt. gebräuchlich

Brigitta Severin
Germany
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of:

German

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

SEO optimisation

Explanation:
These tags are important when optimising web pages for search engines. The h stands for "heading".
Google uses them to rank web pages.

Google SEO+H1 tag and you will find plenty of information.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-16 15:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my heading is tautological.
SEO = Search Engine Optimisation

Lutz Molderings
United Kingdom
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

German,

English

6 mins confidence:

<h1>-Tag, <h2>-Tag

Explanation:
Google einfach mal, da findest du massig Info

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-16 15:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

der Tag (früher bei Microsoft auch das Tag)

Rebekka Groß
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): sibsab, Bernd Runge

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Computers (general) => Internet, e-Commerce

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

<h1> and <h2> tags

German translation: Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

and

tags on your webpages and including your keywords and phrases in them. Search engines consider these tags to contain the most important content descriptions of what is on the page."
Vielen Dank!

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

<h1> and <h2> tags

German translation: Überschriften-Tags (<h1> und <h2>)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

and

tags on your webpages and including your keywords and phrases in them. Search engines consider these tags to contain the most important content descriptions of what is on the page." Vielen Dank!

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tags on your webpages and including your keywords and phrases in them. Search engines consider these tags to contain the most important content descriptions of what is on the page."
Vielen Dank!

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.