KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

to storyboard a programme

German translation: ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to storyboard a programme
German translation:	ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen
Entered by:	CarenIsabel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Jun 4, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: to storyboard a programme

Next you will need to storyboard your programme e.g. if you are interviewing people or write a script if you are going to be talking directly in to the microphone. More about this later.

martina1974 KudoZ activity Questions: 3418 (15 open) (25 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 13:26

ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen

Explanation:
Das Storyboard ist der Film/die Sendung in einzelne "gemalte" Bilder zerlegt, wo entschieden wird, wer im Bild zu sehen ist und ob es eine Nahaufnahme oder eine Totale ist etc.
Man filmt ja nicht einfach drauf los, sondern visualisiert den geplanten Film/das geplante Programm für alle Beteiligten (Kameramann, Producer, Darsteller, Moderator) vorher.

Selected response from:

CarenIsabel
Germany
Local time: 13:26

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen

CarenIsabel

3 +1

einen Ablaufplan für das Programm erstellen

Amphyon

2 +1

ein Programm visualisieren

Manuela Junghans

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ein Programm visualisieren

Explanation:
Ein Storyboard ist ein Mittel zur visuellen Darstellung eines Programms, Drehbuchs, etc.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Storyboard

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen

CarenIsabel
Germany
Local time: 13:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks a lot!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

einen Ablaufplan für das Programm erstellen

Explanation:
...maybe

Amphyon
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 9, 2009 - Changes made by CarenIsabel:
Edited KOG entry	martina1974's old entry - "to storyboard a programme" => "ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to storyboard a programme

German translation: ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to storyboard a programme

German translation: ein Storyboard für das Programm/die Fernsehsendung erstellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.