KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

networked space

German translation: virtueller Netzwerkraum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	networked space
German translation:	virtueller Netzwerkraum
Entered by:	martina1974

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jun 9, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: networked space

Chapter 27: Networked Space

Learning objectives

By the end of this chapter you should be able to
• list the four properties of communication in networked space
• list the advantages and disadvantages of networked and geographic space
• share something on the Internet by exposing it to a networked mediated public

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 08:00

virtueller Netzwerkraum

Explanation:
Kommunikation im virtuellen Netzwerkraum.
Damit dürfte die übertragene Bedeutung von "Raum" verständlich sein:
http://www.hugendubel.de/isbn13_9783640148967.aspx

Das Problem dürfte darin bestehen, einen Begriff zu finden, der auf alle Aufzählungspunkte anwendbar ist. Melde mich in meiner nächsten Pause zurück.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-06-09 12:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Zweiter Vorschlag:

Virtuelle Netzwerke/Netze, d.h. Kommunikation in virtuellen Netzwerken/Netzen.