Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / phishing, fraud | | English term or phrase: money drop | Kontext: This is a picture of a money drop from Belarus. A money drop is a place where money mules drop money. Money mules are people who are used in organized crime to launder money. It’s a circle which goes around.
VDIV
Michael |
|  Michael ScheidlerKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 339
| | Local time: 23:32
|
| | Übergabepunkt/-stelle | Explanation:
Verstehe ich das richtig: Du hast eine Abbildung von einem Kreislauf, in dem sich "money mules" bewegen und am "money drop" ihr schmutziges Geld lassen?
Dann würde ich das so ausdrücken |
| Selected response from:
Jutta Scherer
Germany
Local time: 23:32
| Grading comment Tut mir leid, dass ich nicht mehr Kontext hatte, leider habe ich nicht einmal dieses Bild zu Gesicht bekommen. Aber mit deiner Lösung bin ich auf der sicheren Seite.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +4 Übergabepunkt/-stelle
Explanation:
Verstehe ich das richtig: Du hast eine Abbildung von einem Kreislauf, in dem sich "money mules" bewegen und am "money drop" ihr schmutziges Geld lassen?
Dann würde ich das so ausdrücken
| Jutta Scherer
Germany
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Tut mir leid, dass ich nicht mehr Kontext hatte, leider habe ich nicht einmal dieses Bild zu Gesicht bekommen. Aber mit deiner Lösung bin ich auf der sicheren Seite. |
|
|
| |
The translation workplace 
