KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

acceptable use policy

German translation: Richtlinien zur fairen Nutzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acceptable use policy
German translation:	Richtlinien zur fairen Nutzung
Entered by:	ArnoTranslates

Options:
- Contribute to this entry

05:08 Nov 5, 2009

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce

English term or phrase: acceptable use policy

Es geht um die AGB eines Internet Service Anbieters, wo dieser gängige Begriff auftaucht. Es gibt sicher eine deutsche Entsprechung dafür - nur, welche?

ArnoTranslates KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 85 United States
Local time: 19:22

Richtlinien zur akzeptablen Nutzung (eines Dienstes)

Explanation:
Unter "akzeptable Nutzung" wird bei Internet-Dienstanbietern immer eine Nutzung im gängigen Rahmen verstanden.
Siehe:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2ADBR_en&q=akzept...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-05 16:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff wird meist aber auch als "faire Nutzung" (des Dienstes) bezeichnet. Das ist meiner Erfahrung nach aber auch der häufiger verwendete Begriff im Deutschen.

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:22

Grading comment

Danke für die Anregungen. Meine Hybrid-Entscheidung ist "Richtlinien zur fairen Nutzung" (im folgenden "Fair-Use Policy" genannt). Die Punkte sollten demnach zwischen Andrea und Ivo aufgeteilt werden.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Richtlinien zur akzeptablen Nutzung (eines Dienstes)

Ivo Lang

3 -1

Benutzerrichtlinien

Textoria

Summary of reference entries provided

Allgemeine Nutzungsbedingungen

Susanne Schiewe (medical & IT translations)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Benutzerrichtlinien

Explanation:
Kurz und bündig ...

Textoria
Germany
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Richtlinien zur akzeptablen Nutzung (eines Dienstes)

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Danke für die Anregungen. Meine Hybrid-Entscheidung ist "Richtlinien zur fairen Nutzung" (im folgenden "Fair-Use Policy" genannt). Die Punkte sollten demnach zwischen Andrea und Ivo aufgeteilt werden.

Reference comments

10 hrs

Reference: Allgemeine Nutzungsbedingungen

Reference information:
wurde schon mal gefragt und ist imo richtig

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-11-05 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht "Nutzungsbeschränkungen"; dafür gibt es auch viele zweisprachige Treffer

Susanne Schiewe (medical & IT translations)
Germany
Works in field
Native speaker of:

German