KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

For smaller browser widths the page should get cropped.

German translation: Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For smaller browser widths the page should get cropped.
German translation:	Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Nov 5, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: For smaller browser widths the page should get cropped.

Kontext:

The layout is optimised for a browser resolution of 1024 x 768 px. For screen resolutions bigger than 1024 x 768 px the web site is displayed centered and displayed with a 1px-Line in light grey (#CCCCCC) on the right and the left. For smaller browser widths the page should get cropped.

Ich kenne mich hier zu wenig aus. Bedeutet das nun, dass die Seite abgeschnitten wird oder wird sie entsprechend auf die Browserbreite (oder spricht man von Browsergrösse) zugeschnitten?

Martina Amstutz KudoZ activity Questions: 194 (1 open) (13 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 15
Local time: 08:01

Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.

Explanation:
Im ersten Satz wird gesagt, was bei größeren Bildschirmauflösungen passiert - der Inhalt wird zentriert dargestellt und mit einer 1px Linie in Hellgrau versehen. Bei kleineren Auflösungen wird die Seite beschnitten, dh. sie wird _nicht_ skaliert sondern bleibt in der Größe unverändert. Da das Browserfenster kleiner ist, als die darin angelegte Seite sind nicht mehr alle Inhalte der Seite zu sehen.

In Ländern, in denen von Links nach Rechts und Oben nach Unten gelesen wird, ist davon auszugehen, dass alle Inhalte Rechts und Unten abgeschnitten werden.

Der Begriff "crop" steht in Photoshop für "Beschneiden". Photoshop wird häufig dazu genutzt, Layouts für Websites zu erstellen.

Selected response from:

francishunger
Local time: 08:01

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

..dürfte die seite abgeschnitten /unvollständig dargestellt werden

transcreator

Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.

francishunger

sollte die Seite skaliert werden

Florian Willer

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

the page should get cropped sollte die Seite skaliert werden

Explanation:
"bei niedrigeren Auflösungen sollte die Seite skaliert werden" wäre vielleicht eine Lösung

Florian Willer
Germany
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

the page should get cropped ..dürfte die seite abgeschnitten /unvollständig dargestellt werden

Explanation:
ich kenne den ausdruck so nicht, aber crop heisst ja recht deutlich was mit schneiden. deshalb würde ich das should hier als dürfte verstehen

transcreator
Germany
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

24 mins confidence:

the page should get cropped

Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.

francishunger
Local time: 08:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Edited KOG entry	Klaus Urban's old entry - "For smaller browser widths the page should get cropped" => "Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden."
Nov 11, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Edited KOG entry	Martina Amstutz's old entry - "the page should get cropped" => "Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden."
Nov 10, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	the page should get cropped => For smaller browser widths the page should get cropped.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For smaller browser widths the page should get cropped.

German translation: Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

For smaller browser widths the page should get cropped.

German translation: Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.