English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase:For smaller browser widths the page should get cropped.
Kontext:
The layout is optimised for a browser resolution of 1024 x 768 px. For screen resolutions bigger than 1024 x 768 px the web site is displayed centered and displayed with a 1px-Line in light grey (#CCCCCC) on the right and the left. For smaller browser widths the page should get cropped.
Ich kenne mich hier zu wenig aus. Bedeutet das nun, dass die Seite abgeschnitten wird oder wird sie entsprechend auf die Browserbreite (oder spricht man von Browsergrösse) zugeschnitten?
Explanation: Im ersten Satz wird gesagt, was bei größeren Bildschirmauflösungen passiert - der Inhalt wird zentriert dargestellt und mit einer 1px Linie in Hellgrau versehen. Bei kleineren Auflösungen wird die Seite beschnitten, dh. sie wird _nicht_ skaliert sondern bleibt in der Größe unverändert. Da das Browserfenster kleiner ist, als die darin angelegte Seite sind nicht mehr alle Inhalte der Seite zu sehen.
In Ländern, in denen von Links nach Rechts und Oben nach Unten gelesen wird, ist davon auszugehen, dass alle Inhalte Rechts und Unten abgeschnitten werden.
Der Begriff "crop" steht in Photoshop für "Beschneiden". Photoshop wird häufig dazu genutzt, Layouts für Websites zu erstellen.
Ja, tönt gut. Darauf hätte ich eigentlich auch selber kommen müssen.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
the page should get cropped
sollte die Seite skaliert werden
Explanation: "bei niedrigeren Auflösungen sollte die Seite skaliert werden" wäre vielleicht eine Lösung
Florian Willer Germany Local time: 11:34 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
the page should get cropped
..dürfte die seite abgeschnitten /unvollständig dargestellt werden
Explanation: ich kenne den ausdruck so nicht, aber crop heisst ja recht deutlich was mit schneiden. deshalb würde ich das should hier als dürfte verstehen
regf Germany Local time: 11:34 Specializes in field Native speaker of: German
24 mins confidence:
the page should get cropped
Bei geringerer Breite des Browserfensters soll die Seite beschnitten werden.
Explanation: Im ersten Satz wird gesagt, was bei größeren Bildschirmauflösungen passiert - der Inhalt wird zentriert dargestellt und mit einer 1px Linie in Hellgrau versehen. Bei kleineren Auflösungen wird die Seite beschnitten, dh. sie wird _nicht_ skaliert sondern bleibt in der Größe unverändert. Da das Browserfenster kleiner ist, als die darin angelegte Seite sind nicht mehr alle Inhalte der Seite zu sehen.
In Ländern, in denen von Links nach Rechts und Oben nach Unten gelesen wird, ist davon auszugehen, dass alle Inhalte Rechts und Unten abgeschnitten werden.
Der Begriff "crop" steht in Photoshop für "Beschneiden". Photoshop wird häufig dazu genutzt, Layouts für Websites zu erstellen.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
