Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Dec 29, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology)
English term or phrase:backward compatibility
Definition from Andrew Quilley: The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentence(s):
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? Google Inc.
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. Dries Buytaert
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. Digital Web Magazine
Definition: Als Abwärtskompatibilität wird die Verwendbarkeit bzw. Kompatibilität neuerer oder erweiterter Versionen eines technischen Objekts oder Standards zu den Anwendungsbedingungen einer früheren Version bezeichnet.
Am I not allowed to vote because I don't meet the criteria to answer?
Automatic update in 00:
Translations offered
12 mins confidence: peer agreement (net): +11
Abwärtskompatibilität
Definition from Wikipedia: Als Abwärtskompatibilität wird die Verwendbarkeit bzw. Kompatibilität neuerer oder erweiterter Versionen eines technischen Objekts oder Standards zu den Anwendungsbedingungen einer früheren Version bezeichnet.
Example sentence(s):
Sony plant anscheinend doch die Einführung der Abwärtskompatibilität bei der PlayStation 3. - Chip
Während Microsofts Abwärtskompatibilität noch nicht einmal alle Xbox Spiele umfasst, kann Sony zumindest mit zwei Generationen glänzen: Alle Playstation 1 und Playstation 2 Spiele werden problemlos auch auf der PS3 abspielbar sein. - Nintendo WiiX
Zur Sicherstellung der Abwärtskompatibilität lassen sich Adobe PDF-Dokumente außerdem in einer älteren Dateiversion speichern. - iTraining
Boris Rogowski Germany Local time: 08:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +11