German translation: Augmented Reality (erweiterte Realität)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:00 Jan 25, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia
English term or phrase:augmented reality
Definition from Sprythink Inc.: Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.
Example sentence(s):
Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar
Definition: "Augmented Reality (AR) ermöglicht die Erweiterung der realen Welt durch virtuelle, computergenerierte Objekte, so dass beim Benutzer eines solchen Systems der Anschein einer Koexistenz dieser beiden Welten geweckt wird. Die reale Welt wird also nicht vollständig ersetze, wie dies bei "Virtual Reality" der Fall ist, sondern nur ergänzt" Quelle:
Definition from Daniel Rauch (ETH Zürich): "Augmented Reality (AR) ermöglicht die Erweiterung der realen Welt durch virtuelle, computergenerierte Objekte, so dass beim Benutzer eines solchen Systems der Anschein einer Koexistenz dieser beiden Welten geweckt wird. Die reale Welt wird also nicht vollständig ersetze, wie dies bei "Virtual Reality" der Fall ist, sondern nur ergänzt" Quelle:
Example sentence(s):
Ab in den Untergrund: Per Augmented Reality findet man in Paris schnell die nächste Metro-Haltestelle - Heise online
Augmented Reality, die erweiterte Realität, sei die nächste technische Revolution, sagen Experten. Dabei ist sie längst da: Es gibt bereits Handy-Programme, die GPS-Informationen, Handy-Bilder und das Wissen des Web zu ganz neuen Anwendungen verknüpfen. Nur eine fehlt noch. - Spiegel online
Mehr sehen als die Wirklichkeit: Moderne Handys blicken mit ihren Kameras in die Welt und zeigen Zusatzinfos zur Umgebung. Preisvergleiche im Elektro-Markt, Restauranttipps oder touristische Informationen bietet die Technologie "Augmented Reality". - WDR
Natalie Diekmann Local time: 08:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +7