KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

bold

German translation: fettgedruckt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bold
German translation:	fettgedruckt
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Feb 7, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

English term or phrase: bold

Ich übersetze eine Web-Seite, die ähnlich wie ProZ funktioniert: Kunden schreiben einen Design-Wettbewerb aus, Desiger können ihre Entwürfe einreichen, es wird ein Sieger Design gewählt. Einziger Unterschied - Der Sieger erhält einen Preis/Honorar

Hier geht es um das listing. Der eingereichte Entwurf hebt sich ab, ist besser zu bemerken. Wie sage ich das in einem Wort?

opt_bold: "Bold

"

opt_bold_desc: "Your contest listing will stand out in the listing!

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 548 (none open) (5 closed without grading) Answers: 301
Local time: 08:01

fettgedruckt

Explanation:
Ich würde das wirklich wörtlich übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 15:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Prominent hervorgehoben

Wenn der Text nicht fettgedruckt ist, dann ist der Ausgangstext aber recht irreführend. Hm...

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:01

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +11

fettgedruckt

Nicole Schnell

hervorgehoben

Steffen Walter

highlighted

Nicole Backhaus

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

highlighted

Explanation:
Der eingereichte Entwurf hebt sich ab/ist besser zu bemerken.
The submitted content will be highlighted.

http://itspecialist.com/Home/LinktoUs/SampleHighlightedListi...

Highlighted Listing / Ranking Placement

* All listings on BedandBreakfastPlanner.com are listed alphabetically. With a premium listing on our site your listing will take priority over basic listings and be listed first .
* If there is more than one premium listing in a region, those listings will be highlighted and listed alphabetically together.
* Having a Highlighted Listing as well as having your listing ranked higher will make your B&B stand out on our pages and thus increase your exposure.

Highlighted Listing:
http://www.bidorbuy.co.za/static/help/AtoZ.html
Sellers can promote their items by increasing the visibility of their listings on bidorbuy using Special Listings. 'Highlighted Listing' is one of the Special Listings where the item is displayed with a yellow background on both the 'Category Listing' and the 'Search Results' pages so that it stands out from regular items. In addition to this, the item title is emphasized in bold.

Reference: http://www.bedandbreakfastplanner.com/join/info/highlighting...

Nicole Backhaus
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

hervorgehoben

Explanation:
... wäre eine neutrale Übersetzung, wenn es wirklich nicht konkret um den von Nicole vorgeschlagenen Fettdruck als eine Form der Hervorhebung geht, die ja auch in einem Internet-Verzeichnis verwendet werden kann. Was spricht <B>genau</B> gegen die Übersetzung "Fettdruck/fettgedruckt"?

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

24 mins confidence:

peer agreement (net): +11

fettgedruckt

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:01
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

transcreator: ich auch :-)

1 min

-> Danke, transcreator!

agree

Goldcoaster: wie im IT-Bereich üblich.

15 mins

-> Danke, Goldcoaster!

agree

Barbara B.

31 mins

-> Danke, Barbara!

agree

Steffen Walter

2 hrs

-> Danke, Steffen!

agree

Christine Janos

2 hrs

-> Danke, Christine!

agree

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich würde eher zu 'in Fettschrift' tendieren - bei den virtuellen Medien wird ja nichts mehr gedruckt. Bei Printmedien wäre Fettdruck natürlich in Ordnung.

3 hrs

-> Danke, Irene!

agree

Nicole Backhaus

3 hrs

-> Danke, Nicole!

agree

British Diana

3 hrs

-> Danke, Diana!

agree

Werner Walther: @Irene: ich würde 'fettgedruckt' auch für den Bildschirm akzeptieren - jeder weiß, was gemeint ist ???

4 hrs

-> Danke, Werner!

agree

seehand

18 hrs

-> Danke, seehand!

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

1 day16 hrs

-> Danke, Harald!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2010 - Changes made by Nicole Schnell:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 7, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Art, Arts & Crafts, Painting => Internet, e-Commerce

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bold

German translation: fettgedruckt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bold

German translation: fettgedruckt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.