Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Statische IP | | English term or phrase: outer internet | Kontext: telecomunication
- Your address is private static so you are invisible for *outer internet*.
-request will be automatically executed...
...
Source IP
Show all
Destination
Other
I looked already in proz and 'Aussen ..' ist klar aber ich weiss nicht wie ich den Begriff richtig übersetzen kann.
I appreciate any help, thank you |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1582 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 101 closed without grading) Answers: 432
Spain
| | Local time: 08:01
|
| | Extranet | Explanation:
Im Gegensatz zu Intranet:
"Ob ein Extranet für Ihr Unternehmen in Frage kommt, hängt von Ihrem Geschäftsmodell und Ihren Unternehmensstrukturen ab und auch davon, ob Sie ein Intranet einsetzen, also ein „internes Internet“. Ein Extranet benötigt ja schließlich die gleiche Technik wie ein Intranet, weshalb Extranet-Lösungen meist als Zusatz zu Intranet-Lösungen realisiert werden. Mit einem Extranet können Sie beispielsweise preiswert die EDV-Systeme Ihrer Filialen miteinander verbinden - abgesichert gegen Eindringlinge und Mithörer von Außen. Im Extranet-Systemen können sich aber auch Projekt-Teilnehmer treffen, unabhängig davon, welcher Firma sie angehören. Sie können zum Beispiel für projektbezogene Arbeitsgruppen Teile Ihres Extranets öffnen, und so Mitarbeiter anderer Unternehmen für einen bestimmten Zeitraum Teile Ihrer Daten zugänglich machen, natürlich unter dem strengen Auge der Kontroll-Software."
Quelle: http://www.matoma.de/mcms.php?_oid=f8e7c9a-bce8-04ad-453d-b6...
|
| Selected response from:
 Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:01
| Grading comment vielen Dank Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | |
The translation workplace 
