Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:01 May 3, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase:deep linking
Definition from 100 Best Domain Names: Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.
Example sentence(s):
YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. Splashpress Media
The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. Robby Ingebretsen
The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. Asual DZZD
Definition: "Deep Linking" meint die durchaus für den Benutzer sinnvolle und zeitersparende Praxis, von einer Website einen Link auf eine bestimmte Seite in einem Online-Angebot zu legen, die, sofern man sich dort nicht registrieren oder gar bezahlen muss, direkt aufrufbar ist.
Definition from Wikipedia: Deep Link (Tiefe Verlinkung) verweist unmittelbar auf eine ganz bestimmte, „tieferliegende“ Unterseite einer Internetpräsenz oder webbasierten Anwendung. Dies kann eine bestimmte Datei, ein einzelner Artikel oder ein offenes Verzeichnis sein.
Example sentence(s):
Gericht untersagt "tiefe Verlinkung"
Die Darstellung von Inhalten einer fremden Website in einem eigenen Frame, untersagte das Landgericht Köln Anfang Mai im Fall der Website derpoet.de. Die Betreiber von derpoet.de hatten sich daran gestört, dass die Inhalte der eigenen Website zusammen mit Werbung in einem Frameset angezeigt wurden. - Onlinekosten.de
Deep Link
Übersetzt "Tiefe Verlinkung". steht für Links, die nicht auf die Homepage Ihrer Website verweisen, sondern unmittelbar auf "tiefer liegende" Unterseiten in einer Website. - Weboptimierung Ralf Epping
ie Entscheidung des Hamburger Landgerichts, gegen die keine Rechtsmittel eingelegt worden sind, setzt nach Ansicht von Beobachtern einem Komplex seit Monaten international verhandelter Streitigkeiten die Krone auf, bei denen es zunächst hauptsächlich um die so genannte tiefe Verlinkung (deep linking) und die Wiedergabe fremder Inhalte innerhalb eigener Framesets ging. - heise-online
Nicole Backhaus Local time: 23:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Definition from Wikipedia: Die Begriffe Surface Link und Deep Link (deutsch wörtlich „Oberflächenverknüpfung“ und „tiefe Verknüpfung“) werden verwendet, um Hyperlinks zu kategorisieren: Ein Surface Link verweist auf die Eingangsseite einer Internetpräsenz, ein Deep Link verweist hingegen unmittelbar auf eine ganz bestimmte, „tieferliegende“ Unterseite einer Internetpräsenz oder webbasierten Anwendung. Dies kann eine bestimmte Datei, ein einzelner Artikel oder ein offenes Verzeichnis sein.
Definition from Telepolis: "Deep Linking" meint die durchaus für den Benutzer sinnvolle und zeitersparende Praxis, von einer Website einen Link auf eine bestimmte Seite in einem Online-Angebot zu legen, die, sofern man sich dort nicht registrieren oder gar bezahlen muss, direkt aufrufbar ist.
Example sentence(s):
Links, die direkt auf die FTP-Server der CHIP Xonio Online GmbH verweisen (sog. Deep Links), sind grundsätzlich nicht gestattet, sofern keine vorherige schriftliche Genehmigung der CHIP Xonio Online GmbH erteilt worden ist.
Für Anfragen kontaktieren Sie uns per Mail. - Chip.de
Die Begriffe Surface Link und Deep Link (deutsch wörtlich „Oberflächenverknüpfung“ und „tiefe Verknüpfung“) werden verwendet, um Hyperlinks zu kategorisieren: Ein Surface Link verweist auf die Eingangsseite einer Internetpräsenz, ein Deep Link verweist hingegen unmittelbar auf eine ganz bestimmte, „tieferliegende“ Unterseite einer Internetpräsenz oder webbasierten Anwendung. Dies kann eine bestimmte Datei, ein einzelner Artikel oder ein offenes Verzeichnis sein. - Wikipedia
Links, (zumindest) von Suchmaschinen auf die Unterseiten von Websites (so genannte Deep Links) sind urheberrechtlich und wettbewerbsrechtlich zulässig. - Finanztip.de
Explanation: Aus meiner Sicht ist es nicht sinnvoll, den Begriff Deep Linking oder Deep Link direkt ins Deutsche zu Übersetzen, da er auch in der Fachliteratur und populärwissenschaftlichen Publikationen im Deutschen so benutzt wird. Als weiteres Beispiel dieser Kategorie betrachte man das Wort "Computer", dass heutzutage i.A. auch direkt benutzt wird, nicht in der wörtlichen Übersetzung "(Be)Rechner".
Zika Local time: 08:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
