KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

keepfile desktop uploader

German translation: Keepfile Desktop-Uploader/Desktop Upload-Programm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	keepfile desktop uploader
German translation:	Keepfile Desktop-Uploader/Desktop Upload-Programm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jul 21, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-25 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Befehle auf einer Website

English term or phrase: keepfile desktop uploader

The whole sentence is
Click here to download the Keepfile Desktop Uploader.
You need a Keepfile Account.

Thanks for any suggestions!

Isabell Scherg KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 08:01

Keepfile Desktop-Uploader/Desktop Upload-Programm

Explanation:
Geht auch: Desktop-basierte Keepfile-Anwendung zum Hochladen von Daten. Ist aber ein bisschen lang.

Selected response from:

Thomas Prager
Ireland
Local time: 07:01

Grading comment

Ich habe mich fuer "Desktop Upload/Programm von Keepfile" entschieden, da es m.E. am besten passt.
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Keepfile Desktop-Uploader/Desktop Upload-Programm

Thomas Prager

4 -1

bildschirmbasierter Hinauflader von Keepfile

Arol

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Keepfile Desktop-Uploader/Desktop Upload-Programm

Explanation:
Geht auch: Desktop-basierte Keepfile-Anwendung zum Hochladen von Daten. Ist aber ein bisschen lang.

Reference: http://www.flickr.com/tools/

Thomas Prager
Ireland
Local time: 07:01
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ich habe mich fuer "Desktop Upload/Programm von Keepfile" entschieden, da es m.E. am besten passt.
Vielen Dank.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank. Ich habe vorher noch nie von diesem Uploader gehört und bedanke mich fuer Deine Antwort

53 mins confidence:

peer agreement (net): -1

bildschirmbasierter Hinauflader von Keepfile

Explanation:
... kann man doch auch deutsch sagen ...
Hinauflader ist echt deutsches Synonym, siehe die Referenz

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2010-07-21 19:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Das Hochladen oder der Upload [ˈʌp.ləʊd] (von englisch upload, für Hochladen oder Hinaufladen) bezeichnet in der Informatik einen Datenfluss vom lokalen Rechner oder einem lokalen Speichermedium zu einem entfernten Rechner. Der Datenfluss in die andere Richtung wird auch als Download bezeichnet (siehe auch Herunterladen). Im Rahmen eines Uploads von Daten über das Internet wird der Upload auch als Upstream (von englisch upstream) bezeichnet.

SOURCE: http://de.wikipedia.org/wiki/Hochladen
P.S. Hat es ein Schuster geschrieben?
S. auch http://en.bab.la/dictionary/german-english/hinaufladen
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/hinaufladen.html
http://www.patent-de.com/20080612/DE602004008720T2.html

Reference: http://www.patent-de.com/20071018/EP1524609.html

Arol
Czech Republic
Local time: 08:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Czech

Notes to answerer

Asker: Arol, danke für deine Antwort und deine Hilfe. Leider meinen ja manchen Kollegen, noch belehrende Kommentare abgeben zu müssen. Daher danke Dir für die Zeit, mir zu antworten.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

keepfile desktop uploader

German translation: Keepfile Desktop-Uploader/Desktop Upload-Programm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

keepfile desktop uploader

German translation: Keepfile Desktop-Uploader/Desktop Upload-Programm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.