Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Website-Nutzungsbedingungen
English term or phrase:e-mail posting
Aus den Nutzungsbedingungen für eine Website:
5. Web Site Security Rules
You are prohibited from violating or attempting to violate the security of the Web Site, including, without limitation, [...] or (e) forging any TCP/IP packet header or any part of the header information in any ***e-mail posting***.
-------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2010-08-14 17:54:52 GMT) --------------------------------------------------
Dummerweise ist im einen Beispielsatz ein Tipfehler -> einE Artikel!
Aber inhaltlich ist das, was da steht, richtig.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-14 18:10:29 GMT) --------------------------------------------------
... an Newsgroups adressiert.)
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-14 18:17:13 GMT) --------------------------------------------------
Auf ProZ wimmelt es von Postings. Auch DAS ist jetzt gerade ein Posting und keine Mail. Gemein ist den beiden nur, daß sie mit der selben Technik übertragen werden.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-14 18:21:31 GMT) --------------------------------------------------
Stopping SPAM. Stamping Out Unwanted Email and News Posting: Stamping Out Unwanted Email and News Postings [Taschenbuch] http://www.amazon.de/Stopping-SPAM-Stamping-Unwanted-Posting...
Wenn sie gleich wären, könnten sie wohl nicht beide in einem Titel vorkommen. Ich glaube, das sind genug Belege. Aber bei einem juristischen Text muß man eben extrem vorsichtig sein, sonst ist man nachher womöglich verantwortlich für ein rechtliches Desaster!
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-14 18:41:13 GMT) --------------------------------------------------
VERGESST DAS ALLES! ES HAT BING GEMACHT.
ES HANDELT SICH HIER UM EIN GANZ NORMALES VERSENDEN VON EMAILS.
I APOLOGIZE VIELMALS!
-------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2010-08-14 17:54:52 GMT) --------------------------------------------------
Dummerweise ist im einen Beispielsatz ein Tipfehler -> einE Artikel!
Aber inhaltlich ist das, was da steht, richtig.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-14 18:10:29 GMT) --------------------------------------------------
... an Newsgroups adressiert.)
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-14 18:17:13 GMT) --------------------------------------------------
Auf ProZ wimmelt es von Postings. Auch DAS ist jetzt gerade ein Posting und keine Mail. Gemein ist den beiden nur, daß sie mit der selben Technik übertragen werden.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-14 18:21:31 GMT) --------------------------------------------------
Stopping SPAM. Stamping Out Unwanted Email and News Posting: Stamping Out Unwanted Email and News Postings [Taschenbuch] http://www.amazon.de/Stopping-SPAM-Stamping-Unwanted-Posting...
Wenn sie gleich wären, könnten sie wohl nicht beide in einem Titel vorkommen. Ich glaube, das sind genug Belege. Aber bei einem juristischen Text muß man eben extrem vorsichtig sein, sonst ist man nachher womöglich verantwortlich für ein rechtliches Desaster!
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-08-14 18:41:13 GMT) --------------------------------------------------
VERGESST DAS ALLES! ES HAT BING GEMACHT.
ES HANDELT SICH HIER UM EIN GANZ NORMALES VERSENDEN VON EMAILS.
I APOLOGIZE VIELMALS!
Example sentence(s):
Posting/ Posten Als ''Posting'' wird eine Artikel bezeichnet, der zu einer Newsgroup versendet wurde. Mit ''Posten'' ist das Versenden des Artikels in eine oder mehrere Gruppen gemeint.
Wer eine Mail schreibt, will gelesen werden. Das gilt gleichermaßen für Mails an einen oder wenige Empfänger, für Mails an Listen mit einigen hundert Teilnehmern und für Postings im Usenet. (Beachte: Artikel im Usenet heißen Postings, sie sind an Ne
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
