10:01 Nov 19, 2010 

'to run sth. against sth. else' ist in IT-Bereich ein absoluter Standardausdruck mit einem relativ weit gefassten Bedeutungsspektrum. 'To run a search against a database' bedeutet z. B. nichts anderes, als dass eine Datenbank durchsucht wird - aber eben anhand der zuvor angegebenen Suchparameter, aus denen sich ein (oft recht komplexer) Suchausdruck ergibt. Letztendlich wird nämlich dann dieser Ausdruck auf die Datenbank angewendet - und die Übereinstimmungen werden zurückgegeben. Das ist beispielsweise eine von zahlreichen möglichen Erklärungen.
'Durchlaufen' ist hier - auch wenn ich verstehe, wie es gemeint ist - meiner Ansicht nach zu salopp und schwammig. Die Abgleichsvariante trifft es schon eher, wobei im Englischen dann doch eher 'match against' verwendet würde. Ob tatsächlich ein **Formular**, eine **Form** oder - auch das ist durchaus möglich - gar ein **Format** gemeint ist, ist stark kontextabhängig.

23:41 Nov 18, 2010 

... müsste man ganz genau wissen, was hinter den Kulissen eigtl. geschieht.

Das von mir erwähnte "durchlaufen" wäre zunächst der allgemeinste Begriff. Besser als Übersetzung für "to run against a form" ist m.E. "mit einem Formular abgeglichen werden", d.h. hier: bestimmte Daten/Inhalte werden durch das Formular in dort festgelegter Weise (um)formatiert u./o. selektiert, und daraus entsteht das "Portlet", also die konkrete Darstellung im Browser des Benutzers, in diesem Falle ein Bestandteil eines Portals (Portlet), meist irgendein interaktives Element. Oder man kann auch sagen, die Form[sic!]/das Formular wird durch die Datei "abgearbeitet". -- Das wären so die Begriffe, die mir dazu einfallen.

16:11 Nov 18, 2010 

mit Irene: In o.g. Kontext: "Eine ...Skriptdatei, die 'für' ein Formular oder einen Datensatztyp ausgeführt wird..."

14:01 Nov 18, 2010 

Wirklich? Der Ausdruck 'to run sth. against' ist ein üblicher Begriff im Bereich der IT. Meist ist damit gemeint, dass etwas 'für' oder 'auf' ausgeführt wird.

11:22 Nov 18, 2010 

Example 3: ***Filtering Against*** the Source From Value
Suppose that you want to have a field on a task record that lists all of the subordinates of a sales
rep associated to a selected opportunity.

Wäre das dann: *über den Wert 'Quelle von' filtern? *