12:30 Nov 19, 2010 

meistens kommt man zurecht mit diesem (Fach-)Englisch... aber es ist nicht von Muttersprachlern... definitiv nicht.

11:46 Nov 19, 2010 

also doch kein Chenglish... danke für deine Tipps... wenn man's anders liest und weiß, was mit promotion gemeint ist... dann sieht'S besser aus...

11:37 Nov 19, 2010 

Änderungsverwaltung heißt es in meiner TM... an die soll ich mich ja halten... aber ich melde das Änderungsmanagement mal... danke für die Tipps... aber ich blicke noch nicht durch... werd s mir wieder ansehen... aber der Text nervt... Ohhh Asien-English!

11:16 Nov 19, 2010 

Übersetzt du ein IBM Produkt? 'Sandbox' kommt mir doch bekannt vor; in diesem Fall solltest du die IBM Terminologie anfordern.

11:12 Nov 19, 2010 

Das hier ist kein Chenglish, sondern korrektes Fachenglisch.

'Control' bedeutet übrigens in den wenigsten Fällen kontrollieren; meist ist 'steuern' gemeint.

Lies den Satz mal wie folgt:
control - change promotion - between - accounts
Verb - Kompositum - Präposition - Nomen
An Stelle von 'promotion' wäre auch 'propagation' angebracht, dann wird es deutlicher. Allerdings ist mit 'promotion' meist eine Hochstufung gemeint, während bei 'propagation' oft nur die Weitergabe (automatische Übernahme) gemeint ist. Das Ganze hat mit dem Änderungsmanagement zu tun.

09:36 Nov 19, 2010 

ich denke, das "promotion" hier fehl am platze ist und eher sowas wie eine automatische übernahme/weitergabe von änderungen an andere konten gemeint sein könnte (vielleicht "propagation")