KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

Cold Calls and Post-Call

German translation: Kaltakquise und Nachbearbeitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cold Calls and Post-Call
German translation:	Kaltakquise und Nachbearbeitung
Entered by:	Duilio Pintagro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Nov 19, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce

English term or phrase: Cold Calls and Post-Call

Hallo werte Kollegen...
weiterhin E-Commerce-Software

praktisch durch das File...

EN
On the Custom Record Type page on the Forms subtab, click Customize next to the form.
Make sure the Use Permissions box is checked, and on the Permissions subtab, restrict your non-IT roles to use only the new custom equipment form.
There are two custom center tabs in this center:
** Cold Calls and Post-Call. **
The Links portlet contains categories and links to the pages users with this role need.

DEU:
Es gibt zwei benutzerdefinierte Tabs für Zentren in diesem Center:
**Kundenwerbung und Kundenpflege. **

Laut meinen Recherchen... könnte das hinkommen... (ansonsten: Unangemeldeter Besuch/Anruf // Nachbearbeitung, Kundengespräche (wenn man also schon Kunden angeworben hat))

N.B.Leider ist die TM hier nicht eindeutig... was Zentrum und Center angeht.

Vorschläge?
Merci vielmals

Duilio Pintagro KudoZ activity Questions: 187 (7 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 64 Italy
Local time: 08:02

Kaltakquise und Nachbearbeitung

Explanation:
ich würde es nicht so wörtlich (hölzern) übersetzen sondern so, wie es gemeint ist, denn aus dem Zusammenhang wird ja klar, dass es um einzelne Anrufe geht...
oder /coldcalls - unangemeldete Anrufe/

Selected response from:

Sabine Mertens
Germany
Local time: 08:02

Grading comment

Ach vieles ging... es ist wieder mal ein Mischmasch geworden aus meinen und Euren ... Kaltanrufe... oder "elegant" Kundenwerbung... und etc.
VIELEN DANK
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Kaltakquise und Nachbearbeitung

Sabine Mertens

Cold-Calls (Kaltanrufe) und Post-Calls (Folgeanrufe)

phillee

Kaltanrufe und Nachanruf

Konrad Schultz

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

cold calls and post-call Kaltanrufe und Nachanruf

Explanation:
...

Reference: http://www.antispam.de/forum/archive/index.php/t-14662.html
Reference: http://www.antispam.de/forum/archive/index.php/t-21796.html

Konrad Schultz
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

5 hrs confidence:

cold calls and post-call Cold-Calls (Kaltanrufe) und Post-Calls (Folgeanrufe)

Explanation:
Ich würde den Original-Text lassen (mit DE in Klammern).

phillee
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

English

1 day51 mins confidence:

cold calls and post-call

Kaltakquise und Nachbearbeitung

Sabine Mertens
Germany
Local time: 08:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Grading comment

Ach vieles ging... es ist wieder mal ein Mischmasch geworden aus meinen und Euren ... Kaltanrufe... oder "elegant" Kundenwerbung... und etc.
VIELEN DANK

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cold Calls and Post-Call

German translation: Kaltakquise und Nachbearbeitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cold Calls and Post-Call

German translation: Kaltakquise und Nachbearbeitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.