21:00 Nov 24, 2010 

der Autor wollte mit der etwas ungewöhnlichen Formulierung "Website page" (statt "web page") vielleicht sogar genau diese Verwechslung ausschließen?!

09:42 Nov 24, 2010 

http://www.webdesign-allendoerfer.de/blog/website-webseite-v...

Es geht, glaube ich, nicht darum, die Unterschiede zu verwischen, sondern vorzubeugen, dass die Leser der fertigen Übersetzung(also keine Experten) nichts falsch versehen. Und bei diesen "false friends" (siehe Link) ist es gar nicht so abwegig. Nicht nur Klaus gibt zu, dass er bislang nicht differenziert hat.

09:24 Nov 24, 2010 

Danke für die ausführliche Erklärung. Mir ist erst durch diese Diskussion der Unterschied klar geworden!

08:47 Nov 24, 2010 

Ja, diese Differenzierung ist üblich, und zwar sowohl bei IBM und Apple als auch bei Microsoft. Auf der englischen Seite ist webpage üblich - das ist dann eine bestimmte Seite der Internet- oder Intranetpräsenz. Der Umstand, dass im allgemeinen Sprachgebrauch ganz häufig nicht zwischen 'site' und 'Seite' differenziert wird, ist meiner Ansicht keine Rechtfertigung dafür, davon auszugehen, dass beide Begriffe synonym verwendet werden können. Spätestens bei der Ausarbeitung von Designkonzepten und der anschließenden Programmierung von Websites gerät man damit ins Schwimmen. Außerdem: Selbst vermeintlich hochgebildete Menschen sind häufig nicht in der Lage, die korrekten Berufsbezeichnungen für uns (Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen) zu verwenden. Das bedeutet aber doch nicht, dass dieser (Ab-) Usus korrekt ist bzw. wir den falschen Sprachgebrauch einfach dulden müssen.

Thema Homepage: Im Prinzip handelt es sich um die Seite, die sicher hinter einem URL verbirgt, z. B. www.proz.com. Dass diese Seite 'Homepage' heißt, hat damit zu tun, dass ihre interne Bezeichnung auf Programmierebene in der Regel 'home' ist - also Ausgangsseite.

21:50 Nov 23, 2010 

Ja, und ich kenne haufenweise Deutsche, die Homepage sagen und Website meinen - denn Homepage ist nur das "Titelblatt", oder?

20:36 Nov 23, 2010 

Auf Deutsch sagen wir immer: eine Website. Das ist aber nicht eine Seite, sondern abgeleitet von site (Grundstück), wie schon richtig aufgeführt, der gesamte Internet- oder Intranetauftritt.

Ich bin ja für etwas schwerrfälligere Formulierungen bekannt, und so habe ich den Begriff Seitenaufruf innerhalb einer Website benutzt, vielleicht sogar mit geprägt. Eine Webseite hat m.E. auf Deutsch gar keine Daseinsberechtigung, weil sich niemand zwischen site und Seite entscheiden kann, nicht beim Schreiben, und nicht beim Lesen.

16:38 Nov 23, 2010 

dann meine ich nicht den Facilitator, sondern den eigentlichen Kunden, der den Text verfasst hat. :-)

16:36 Nov 23, 2010 

Ja, hier scheint mir ein Missverständnis vorzuliegen.
Der Facilitator ist die Zielgruppe, ihm liegt im Zweifel nur die deutsche Übersetzung vor, und die sollte verständlich sein, auch wenn der Facilitator kein Internetexperte ist, sondern entweder ein Trainingsfachmann oder ein Vorgesetzter, der Trainingsaufgaben zusätzlich wahrnimmt.

16:18 Nov 23, 2010 

Webseite und Website ist doch allgemein bekannt! Fakt ist doch, dass da "Website page" steht, also zu einer bestimmten Seite der Website führt... warum soll man sich da nicht an den Originaltext halten, es sei denn der Autor weiß nicht wovon er spricht...

16:17 Nov 23, 2010 

Gerade hatten wir das Thema in einem anderen Forum: Die Website ist das Ganze (kann im Inter- oder Intranet sein), und sie umfasst in der Regel mehrere Seiten. Es geht also hier darum, innerhalb des Intranet-Auftritts (website) per Mausklick auf einer Seite zu einer anderen Seite - nämlich der ABC-Seite (page) - zu gelangen. Habe mir erlaubt, einen entsprechenden Antwortvorschlag zu machen :-)

16:15 Nov 23, 2010 

Website = Website oder Webpräsenz; Webpage = Webseite

16:13 Nov 23, 2010 

Sorry, ich meinte, dass der Facilitator, für den du übersetzt, ja das Originaldokument vor sich hat und weiß, worum es denn wirklich geht (ob um eine einzelne Seite zu einem Thema oder eine komplett andere Webpräsenz).. oder hab ich grad was missverstanden?

16:13 Nov 23, 2010 

Ist diese Unterscheidung wirklich allgemein akzeptiert? Dann gehöre ich auch zu denen, die zwischen "Website" und "Webseite" nicht differenzieren, zumindest habe ich das bisher nicht getan.
Wie ist denn dann der englische Ausdruck für "Webseite" - "website page"?

16:10 Nov 23, 2010 

Der Facilitator kann dazu gar nichts sagen. Er ist ja derjenige, der nach der Anweisung handeln soll. Die Anweisung soll für jeden, der die Funktion des Faciliators ausübt, verständlich sein.

15:57 Nov 23, 2010 

Hier geht's um eine Intranet-Webseite (!) zu einem bestimmten Thema - ob hier doch Website statt Webseite gemeint ist, kann im Zweifel nur der "Facilitator" genau sagen, wenn kein weiteres Bild vorhanden ist.

15:54 Nov 23, 2010 

Der gemeinte Link, der den Benutzer zur Website (nicht Webseite) von ABC bringt, befindet sich rechts der angezeigten Seite der Website.

Eine Website ist die Gesamtpräsenz oder -darstellung eines Unternehmens. Sie kann sich aus mehreren Seiten auf mehreren Ebenen zusammensetzen, d. h. aus mehreren Webseiten. Als Website wird zum Beispiel "www.proz.com" bezeichnet, d. h. der Stamm-URL, dem der gesamte Inhalt untergeordnet ist. Eine Webseite hingegen, also ein dem Stamm-URL untergeordnetes Element, wäre zum Beispiel "http://www.proz.com/kudoz/".

Zwischen Website (oder meinetwegen auch Internetpräsenz) und Webseite, also einer Seite dieser Eigendarstellung im Internet, wird häufig - fälschlicherweise - nicht differenziert, zumal die Aussprache ja auch sehr ähnlich lautet.

15:32 Nov 23, 2010 

könnte auch gemeint sein, dass sich der link nur rechts des wortes "abc-website" (o.ä.) befindet. das gibts ja manchmal: statt dass das wort selbst klickbar ist, wird der link dahinter mit einem symbol oder einem wort wie aufrufen gestellt

15:30 Nov 23, 2010 

Leider kein Bild, aber das leuchtet mir ein. Danke!

15:27 Nov 23, 2010 

mit Simone überein! Der Link führt zur "ABC-Webseite" und befindet sich auf der rechten Seite...

15:17 Nov 23, 2010 

Gibt's ein Bild dazu? Der Facilitator meint bestimmt: "Klicken Sie auf den Link zur ABC-Webseite (dieser befindet sich rechts auf der Seite)." Oder sowas in der Art...