ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

Drag a column header here to group by that column

German translation: Spaltenkopf hierher ziehen, um nach dieser Spalte zu gruppieren/sortieren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Nov 24, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Navi-Website
English term or phrase: Drag a column header here to group by that column
Bei meinem Text handelt es sich um eine Website. Unter der Rubrik "Mein Profil" steht die Zeile: "Drag a column header here to group by that column" und ich habe keine Idee, was das bedeuten soll.
Danke für jede Hilfe!
barbara selbach
France
Local time: 08:02
German translation:Spaltenkopf hierher ziehen, um nach dieser Spalte zu gruppieren/sortieren
Explanation:
oder: Zum Gruppieren nach dieser Spalte einen Spaltenkopf hierher ziehen

mehr Kontext wäre dennoch hilfreich....
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 08:02
Grading comment
Danke und einen schönen Tag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Spaltenkopf hierher ziehen, um nach dieser Spalte zu gruppieren/sortierenChristian Weber
4siehe unten
Marc Cordes


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drag a column header here to group by that column
Spaltenkopf hierher ziehen, um nach dieser Spalte zu gruppieren/sortieren


Explanation:
oder: Zum Gruppieren nach dieser Spalte einen Spaltenkopf hierher ziehen

mehr Kontext wäre dennoch hilfreich....

Christian Weber
Local time: 08:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke und einen schönen Tag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Cordes: Spaltenkopf passt noch besser :-)
17 mins
  -> Danke und guten Morgen
agree  Jutta Miroiu-Dunker
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drag a column header here to group by that column
siehe unten


Explanation:
Es handelt sich um eine Gruppierungsfunktion innerhalb eines Datenergebnisses. In den meisten Datentabellen kann man die sog. Header (Überschriften einer Spalte/Kolumne) per Drag and Drop an bestimmte stellen ziehen. Das scheint mir soetwas zu sein, nur mit dem Unterschied, dass eine solche Aktion auch direkt eine Gruppierung der Daten vornimmt, bzw. die Daten gemäß diesem header sortiert.

Der Satz würde dann wie folgt lauten:

"...ziehen Sie den Header der gewünschten Spalte/Kolumne hierher, um die Daten entsprechend dieser Spalte/Kolumne zu sortieren/gruppieren."

WikiHow: http://screencast.com/t/ulzozFhszg



    Reference: http://www.technospot.net/blogs/got-huge-data-in-excel-group...
Marc Cordes
Poland
Local time: 08:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy