KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

Actioned Date

German translation: Ausführdatum/Datum der Aus-/Durchführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:01 Nov 24, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Navi-Website

English term or phrase: Actioned Date

Worum könnte es sich bei diesem Datum handeln? Weiter oben steht "Date of Order" - für mich ist das eigentlich das Gleiche. Oder bedeutet actioned date das Datum, an dem man die Bestellung im Internet aktiviert?

barbara selbach KudoZ activity Questions: 598 (7 open) (39 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 19 France
Local time: 08:02

German translation:Ausführdatum/Datum der Aus-/Durchführung

Explanation:
Je nachdem was bestellt wird müssen das Datum der Bestellung und das Datum der Aus-/Durchführung der Dienstleistung/Versendung nicht identisch sein.

zur höheren Antwortsicherheit wäre mehr Kontext nötig

Selected response from:

Christian Weber
Local time: 08:02

Grading comment

...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

Ausführdatum/Datum der Aus-/Durchführung

Christian Weber

letzte Änderung

Sabine Mertens

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

actioned date

Ausführdatum/Datum der Aus-/Durchführung

Christian Weber
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

...

1 day2 hrs confidence:

actioned date letzte Änderung

Explanation:
/'Actioned Date' is the date that something was last changed for this application.../
to action: einem Ersuchen, einer Bitte nachkommen tendiert in eine ähnliche Richtung
Vermutlich bedeutet es in jedem Geschäftstransaktionszusammenhang (oops, so ein langes Wort:-) etwas (wenn auch nur geringfügig) anderes

Reference: http://events.laserinternational.org/en/application/list/100...

Sabine Mertens
Germany
Local time: 08:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Actioned Date

German translation: Ausführdatum/Datum der Aus-/Durchführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Actioned Date

German translation: Ausführdatum/Datum der Aus-/Durchführung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.