ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

courtesy Internet access

German translation: kostenloser Internetzugang, exklusiv für unsere Gäste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:42 Feb 28, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: courtesy Internet access
This access is for business purposes, and courtesy Internet access.

This is regarding wireless internet on site at a company that may be used by visitors.

Not sure how to render this elegantly.

Thanks
margarete
German translation:kostenloser Internetzugang, exklusiv für unsere Gäste
Explanation:
Eine Möglichkeit.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7kostenloser Internetzugang, exklusiv für unsere Gäste
Nicole Schnell
3komplimentärer Internetzugang
Thayenga
3...wird auch Besuchern zur Verfügung gestellttranscreator


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
courtesy internet access
kostenloser Internetzugang, exklusiv für unsere Gäste


Explanation:
Eine Möglichkeit.

Nicole Schnell
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deinen Vorschlag, aber es handelt sich hier NICHT um ein Hotel. Es geht um die Besucher eines großen Unternehmens, die freundlicherweise einen WLAN-Zugang zur Verfügung gestellt bekommen. Der soll aber hauptsächlich für mit diesem Unternehmen in Verbindung stehende Geschäftszwecke und vielleicht mal kurz für was anderes genutzt werden. D.h. es geht tatsächlich um eine Einschränkung, kostenlos ist hier irrelevant und exklusiv trifft auch nicht zu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Mahne: Sounds good! Und viele Grüße! :)
23 mins
  -> Danke Detlef und Riesengruß zurück! :-)

agree  ibz: Klingt schön!
2 hrs
  -> Danke, ibz! :-)

agree  Mailand: elegant
3 hrs

agree  DERDOKTOR
3 hrs

agree  Brita Fiess
5 hrs

agree  Anette Hilgendag: gute Formulierung
6 hrs

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courtesy internet access
...wird auch Besuchern zur Verfügung gestellt


Explanation:
mit den neuen kontext könnte man das evtl so machen -der WLAN-zugang dient der geschäftlichen nutzung und wird auch.../steht auch..zur verfügung

transcreator
Germany
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courtesy internet access
komplimentärer Internetzugang


Explanation:
Passt hier ganz gut, da es sich um einen kostenlosen Service handelt.

Thayenga
Germany
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)IT (Information Technology) => Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: