KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

bloggable

German translation: bloggeignet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bloggable
German translation:	bloggeignet
Entered by:	British Diana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Mar 5, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: bloggable

The Oxford dictionary has recently added the term "bloggable", defined as a suitable topic for blogging into its dictionary. How would you translate this new word into German? Any suggestions? I am just curious ;)

Source:
- http://www.telegraph.co.uk/technology/internet/8343136/Blogg...
- http://oxforddictionaries.com/definition/bloggable

Silvia Schulz KudoZ activity Questions: 16 (1 open) Answers: 5 Japan
Local time: 15:02

bloggeignet

Explanation:
Als ein Wort leider nur 52 ghits bis dato , als zwei sehr viel mehr.
Mir gefällt diese Variante besser, da es wirklich darum geht, ob der Gegenstand für einen Blog geeignet ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-05 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.designsucht.de/warum-bloggen/
Hier ist es ein Mensch, der "bloggeignet" ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-05 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://elein.twoday.net/stories/4021689/

Meine Beispiele stammen - wie könnte es anders sein - aus Blogs, daher sind sie auf jeden Fall echt, umgangssprachlich und aktuell.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-05 13:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

...auch wenn ich die falsche Muttersprache habe

Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 08:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

bloggeignet

British Diana

blogwürdig

Birgit N

3 +1

bloggbar

DERDOKTOR

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bloggable (translation of new dictionary term) bloggbar

Explanation:
etwas holzig, aber blog, wenn es zwei g drin hat ,ist eben nicht anders.

DERDOKTOR
Local time: 08:02
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

bloggable (translation of new dictionary term)

bloggeignet

British Diana
Germany
Local time: 08:02
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

opolt: Gute Variante, klingt weniger sperrig als die anderen bisherigen Vorschläge. -- Cheers, Diana :-)

27 mins

-> Danke, opolt, hoffentlich gehts gut?

agree

Ingeborg Gowans

32 mins

-> Danke, Ingeborg!

agree

Thayenga: Alternativ evtl. auch "blog-geeignet"./ Es gibt keine "falsche" Muttersprache. :D SWE/ Nun, es ist aber nicht so selten, dass die "Nicht-Muttersprachler" die bessere Lösung haben. Muttersprachler vs. "Studierte". Know what I mean? :D

56 mins

-> Danke, Thayenga! O doch, es steht bei mir in rot" Does not meet criteria", welches mit dem schönen Blauton "meets criteria" unseres verehrten Herrn DOKTOR zu meinem Ungunsten kontrastiert./// Oh yes, don't I just!

agree

Uta Kappler: Schön, das trifft "suitable for blogging" wirklich gut, finde ich!

4 hrs

-> Danke, Uta!

3 days23 hrs confidence:

blogwürdig

Explanation:
Ein Ereignis oder ein Produkt ist es würdig, dass ihm ein ganzer Blogeintrag gewidmet wird.
Der Vorteil ist hier, dass keine zwei g aufeinander prallen.

In der Umgangssprache scheint der Begriff durchaus verwendet zu werden, auch mit Bindestrich oder als zwei Wörter. Bei Google finden sich einige Treffer, doch leider keine schönen Seiten, die als Reference aufgeführt werden könnten.

Birgit N
Local time: 08:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 21, 2011 - Changes made by British Diana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	Other => Internet, e-Commerce
Mar 6, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	bloggable (translation of new dictionary term) => bloggable

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bloggable

German translation: bloggeignet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bloggable

German translation: bloggeignet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.