Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Suchmaschinen | | English term or phrase: trophy phrase | Es geht um Suchbegriffe bei der Online-Suche:
"One thing to consider when looking at your site’s performance in search results is to look at your search traffic and conversions as a whole instead of worrying about your ranking for one or two trophy phrases."
Hier ist ganz gut beschrieben, was damit gemeint ist: http://appropriatesolutions.co.uk/responsible-web-marketing/... Hat jemand eine Idee, wie man das am besten auf Deutsch wiedergeben könnte?
Vielen Dank im Voraus! |
| elkehaKudoZ activityQuestions: 5 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 08:03
|
| | (besonders) begehrte Ausdrücke | Explanation:
geht m.e. darum, dass man sich nicht nur um die super-ausdrücke seiner kategorie bemühen soll, sondern eben auch um die vielen kleinen, die ebenfalls traffic bringen |
| Selected response from:
transcreator
Germany
Local time: 08:03
| Grading comment Ja, ich denke, das trifft es am besten! Optimal/ideal ist der trophy phrase ja gerade nicht, da er nicht das gewünschte Ergebnis liefert (wie es auch Cilian weiter unten beschrieben hat). Danke an alle für die vielen Antworten!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   (besonders) begehrte Ausdrücke
Explanation:
geht m.e. darum, dass man sich nicht nur um die super-ausdrücke seiner kategorie bemühen soll, sondern eben auch um die vielen kleinen, die ebenfalls traffic bringen
| transcreator
Germany
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Ja, ich denke, das trifft es am besten! Optimal/ideal ist der trophy phrase ja gerade nicht, da er nicht das gewünschte Ergebnis liefert (wie es auch Cilian weiter unten beschrieben hat). Danke an alle für die vielen Antworten! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 31, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Advertising / Public Relations => Internet, e-Commerce |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
